Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 8:31

Context
NET ©

rejoicing in the habitable part of his earth, 1  and delighting 2  in its people. 3 

NIV ©

rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

NASB ©

Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of men.

NLT ©

And how happy I was with what he created––his wide world and all the human family!

MSG ©

Delighted with the world of things and creatures, happily celebrating the human family.

BBE ©

Playing in his earth; and my delight was with the sons of men.

NRSV ©

rejoicing in his inhabited world and delighting in the human race.

NKJV ©

Rejoicing in His inhabited world, And my delight was with the sons of men.


KJV
Rejoicing
<07832> (8764)
in the habitable part
<08398>
of his earth
<0776>_;
and my delights
<08191>
[were] with the sons
<01121>
of men
<0120>_.
NASB ©
Rejoicing
<07832>
in the world
<08398>
, His earth
<0776>
, And having my delight
<08191>
in the sons
<01121>
of men
<0120>
.
HEBREW
P
Mda
<0120>
ynb
<01121>
ta
<0854>
yesesw
<08191>
wura
<0776>
lbtb
<08398>
tqxvm (8:31)
<07832>
LXXM
ote
<3753
ADV
eufraineto
<2165
V-AMI-3S
thn
<3588
T-ASF
oikoumenhn
<3611
V-PMPAS
suntelesav
<4931
V-AAPNS
kai
<2532
CONJ
eneufraineto {V-AMI-3S} en
<1722
PREP
uioiv
<5207
N-DPM
anyrwpwn
<444
N-GPM
NET © [draft] ITL
rejoicing
<07832>
in the habitable part
<08398>
of his earth
<0776>
, and delighting
<08191>
in its people
<0120>
.
NET ©

rejoicing in the habitable part of his earth, 1  and delighting 2  in its people. 3 

NET © Notes

tn The two words are synonymous in general and so could be taken to express a superlative idea – the “whole world” (cf. NIV, NCV). But תֵּבֵל (tevel) also means the inhabited world, and so the construct may be interpreted as a partitive genitive.

tn Heb “and my delights” [were] with/in.”

tn Heb “the sons of man.”



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org