Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 8:13

Context
NET ©

The fear of the Lord is to hate 1  evil; I hate arrogant pride 2  and the evil way and perverse utterances. 3 

NIV ©

To fear the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behaviour and perverse speech.

NASB ©

"The fear of the LORD is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverted mouth, I hate.

NLT ©

All who fear the LORD will hate evil. That is why I hate pride, arrogance, corruption, and perverted speech.

MSG ©

The Fear-of-GOD means hating Evil, whose ways I hate with a passion--pride and arrogance and crooked talk.

BBE ©

The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.

NRSV ©

The fear of the LORD is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.

NKJV ©

The fear of the LORD is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverse mouth I hate.


KJV
The fear
<03374>
of the LORD
<03068>
[is] to hate
<08130> (8800)
evil
<07451>_:
pride
<01344>_,
and arrogancy
<01347>_,
and the evil
<07451>
way
<01870>_,
and the froward
<08419>
mouth
<06310>_,
do I hate
<08130> (8804)_.
NASB ©
"The fear
<03374>
of the LORD
<03068>
is to hate
<08130>
evil
<07451>
; Pride
<01344>
and arrogance
<01344>
and the evil
<07451>
way
<01870>
And the perverted
<08419>
mouth
<06310>
, I hate
<08130>
.
HEBREW
ytanv
<08130>
twkpht
<08419>
ypw
<06310>
er
<07451>
Krdw
<01870>
Nwagw
<01347>
hag
<01344>
er
<07451>
tanv
<08130>
hwhy
<03068>
tary (8:13)
<03374>
LXXM
fobov
<5401
N-NSM
kuriou
<2962
N-GSM
misei
<3404
V-PAI-3S
adikian
<93
N-ASF
ubrin
<5196
N-ASF
te
<5037
PRT
kai
<2532
CONJ
uperhfanian
<5243
N-ASF
kai
<2532
CONJ
odouv
<3598
N-APF
ponhrwn
<4190
A-GPN
memishka
<3404
V-RAI-1S
de
<1161
PRT
egw
<1473
P-NS
diestrammenav
<1294
V-RMPAP
odouv
<3598
N-APF
kakwn
<2556
A-GPN
NET © [draft] ITL
The fear
<03374>
of the Lord
<03068>
is to hate
<08130>
evil
<07451>
; I hate
<08130>
arrogant
<01344>
pride
<01347>
and the evil
<07451>
way
<01870>
and perverse
<08419>
utterances.
NET ©

The fear of the Lord is to hate 1  evil; I hate arrogant pride 2  and the evil way and perverse utterances. 3 

NET © Notes

tn The verb שָׂנֵא (sane’) means “to hate.” In this sentence it functions nominally as the predicate. Fearing the Lord is hating evil.

sn The verb translated “hate” has the basic idea of rejecting something spontaneously. For example, “Jacob have I loved, but Esau have I hated” (Mal 1:2b, 3a). It frequently has the idea of disliking or loathing (as English does), but almost always with an additional aspect of rejection. To “hate evil” is not only to dislike it, but to reject it and have nothing to do with it.

tn Since both גֵּאָה (geah, “pride”) and גָּאוֹן (gaon, “arrogance; pride”) are both from the same verbal root גָּאָה (gaah, “to rise up”), they should here be interpreted as one idea, forming a nominal hendiadys: “arrogant pride.”

tn Heb “and a mouth of perverse things.” The word “mouth” is a metonymy of cause for what is said; and the noun תַהְפֻּכוֹת (tahpukhot, “perverse things”) means destructive things (the related verb is used for the overthrowing of Sodom).



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org