Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 3:9

Context
NET ©

Honor 1  the Lord from your wealth and from the first fruits of all your crops; 2 

NIV ©

Honour the LORD with your wealth, with the firstfruits of all your crops;

NASB ©

Honor the LORD from your wealth And from the first of all your produce;

NLT ©

Honor the LORD with your wealth and with the best part of everything your land produces.

MSG ©

Honor GOD with everything you own; give him the first and the best.

BBE ©

Give honour to the Lord with your wealth, and with the first-fruits of all your increase:

NRSV ©

Honor the LORD with your substance and with the first fruits of all your produce;

NKJV ©

Honor the LORD with your possessions, And with the firstfruits of all your increase;


KJV
Honour
<03513> (8761)
the LORD
<03068>
with thy substance
<01952>_,
and with the firstfruits
<07225>
of all thine increase
<08393>_:
NASB ©
Honor
<03513>
the LORD
<03068>
from your wealth
<01952>
And from the first
<07225>
of all
<03605>
your produce
<08393>
;
HEBREW
Ktawbt
<08393>
lk
<03605>
tysarmw
<07225>
Knwhm
<01952>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
dbk (3:9)
<03513>
LXXM
tima
<5091
V-PAD-2S
ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
apo
<575
PREP
swn
<4674
A-GPM
dikaiwn
<1342
A-GPM
ponwn
<4192
N-GPM
kai
<2532
CONJ
aparcou {V-PMD-2S} autw
<846
D-DSM
apo
<575
PREP
swn
<4674
A-GPM
karpwn
<2590
N-GPM
dikaiosunhv
<1343
N-GSF
NET © [draft] ITL
Honor
<03513>
the Lord
<03068>
from your wealth
<01952>
and from the first fruits
<07225>
of all
<03605>
your crops
<08393>
;
NET ©

Honor 1  the Lord from your wealth and from the first fruits of all your crops; 2 

NET © Notes

tn The imperative כַּבֵּד (kabbed, “honor”) functions as a command, instruction, counsel or exhortation. To honor God means to give him the rightful place of authority by rendering to him gifts of tribute. One way to acknowledge God in one’s ways (v. 6) is to honor him with one’s wealth (v. 9).

tn Heb “produce.” The noun תְּבוּאָה (tÿvuah) has a two-fold range of meaning: (1) “product; yield” of the earth (= crops; harvest) and (2) “income; revenue” in general (BDB 100 s.v.). The imagery in vv. 9-10 is agricultural; however, all Israelites – not just farmers – were expected to give the best portion (= first fruits) of their income to Lord.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org