Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 3:10

Context
NET ©

then your barns will be filled completely, 1  and your vats 2  will overflow 3  with new wine.

NIV ©

then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

NASB ©

So your barns will be filled with plenty And your vats will overflow with new wine.

NLT ©

Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with the finest wine.

MSG ©

Your barns will burst, your wine vats will brim over.

BBE ©

So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

NRSV ©

then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.

NKJV ©

So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.


KJV
So shall thy barns
<0618>
be filled
<04390> (8735)
with plenty
<07647>_,
and thy presses
<03342>
shall burst out
<06555> (8799)
with new wine
<08492>_.
NASB ©
So your barns
<0618>
will be filled
<04390>
with plenty
<07647>
And your vats
<03342>
will overflow
<06555>
with new
<08492>
wine
<08492>
.
HEBREW
P
wurpy
<06555>
Kybqy
<03342>
swrytw
<08492>
ebv
<07647>
Kymoa
<0618>
walmyw (3:10)
<04390>
LXXM
ina
<2443
CONJ
pimplhtai {V-PMS-3S} ta
<3588
T-APN
tamieia {N-APN} sou
<4771
P-GS
plhsmonhv
<4140
N-GSF
sitou
<4621
N-GSM
oinw
<3631
N-DSM
de
<1161
PRT
ai
<3588
T-NPF
lhnoi
<3025
N-NPF
sou
<4771
P-GS
ekbluzwsin {V-PAS-3P}
NET © [draft] ITL
then your barns
<0618>
will be filled
<04390>
completely
<07647>
, and your vats
<03342>
will overflow
<06555>
with new wine
<08492>
.
NET ©

then your barns will be filled completely, 1  and your vats 2  will overflow 3  with new wine.

NET © Notes

tn Heb “with plenty” (so KJV, NASB, NRSV); NIV “to overflowing.” The noun שָׂבָע (sava’, “plenty; satiety”) functions as an adverbial accusative of manner or contents: “completely.”

sn This pictures the process of pressing grapes in which the upper receptacle is filled with grapes and the lower one catches the juice. The harvest of grapes will be so plentiful that the lower vat will overflow with grape juice. The pictures in v. 10 are metonymies of effect for cause (= the great harvest that God will provide when they honor him).

tn Heb “burst open.” The verb פָּרַץ (parats, “to burst open”) functions as hyperbole here to emphasize the fullness of the wine vats (BDB 829 s.v. 9).



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org