Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 22:6

Context
NET ©

Train 1  a child 2  in the way that he should go, 3  and when he is old he will not turn from it. 4 

NIV ©

Train a child in the way he should go, and when he is old he will not turn from it.

NASB ©

Train up a child in the way he should go, Even when he is old he will not depart from it.

NLT ©

Teach your children to choose the right path, and when they are older, they will remain upon it.

MSG ©

Point your kids in the right direction--when they're old they won't be lost.

BBE ©

If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.

NRSV ©

Train children in the right way, and when old, they will not stray.

NKJV ©

Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.


KJV
Train up
<02596> (8798)
a child
<05288>
in the way
<01870>
he should go
<06310>_:
and when he is old
<02204> (8686)_,
he will not depart
<05493> (8799)
from it. {Train...: or, Catechise} {in...: Heb. in his way}
NASB ©
Train
<02596>
up a child
<05288>
in the way
<01870>
he should go, Even
<01571>
when
<03588>
he is old
<02204>
he will not depart
<05493>
from it.
HEBREW
hnmm
<04480>
rwoy
<05493>
al
<03808>
Nyqzy
<02204>
yk
<03588>
Mg
<01571>
wkrd
<01870>
yp
<06310>
le
<05921>
renl
<05288>
Knx (22:6)
<02596>
LXXM
NET © [draft] ITL
Train
<02596>
a child
<05288>
in the way
<01870>
that
<03588>
he should go, and when he is old
<02204>
he will not
<03808>
turn
<05493>
from
<04480>
it.
NET ©

Train 1  a child 2  in the way that he should go, 3  and when he is old he will not turn from it. 4 

NET © Notes

tn The verb חָנַךְ (khanakh) means “to train up; to dedicate” (BDB 335 s.v.; HALOT 334 s.v. חנך). The verb is used elsewhere to refer to dedicating a house (Deut 20:5; 1 Kgs 8:63; 2 Chr 7:5). The related noun חֲנֻכָה (khanukhah) means “dedication; consecration” (BDB 335 s.v.; HALOT 334 s.v.), and is used in reference to the dedication or consecration of altars (Num 7:10; 2 Chr 7:9), the temple (Ps 30:1), and town walls (Neh 12:27). The related adjective חָנִיךְ (khanikh) describes “trained, tried, experienced” men (BDB 335 s.v.; Gen 14:14). In the related cognate languages the verb has similar meanings: Aramaic “to train,” Ethiopic “to initiate,” and Arabic IV “to learn; to make experienced” (HALOT 334 s.v.). This proverb pictures a child who is dedicated by parents to the Lord and morally trained to follow him. On the other hand, a popular expositional approach suggests that it means “to motivate.” This view is based on a cognate Arabic root II which (among many other things) refers to the practice of rubbing the palate of a newborn child with date juice or olive oil to motivate the child to suck. While this makes an interesting sermon illustration, it is highly unlikely that this concept was behind this Hebrew verb. The Arabic meaning is late and secondary – the Arabic term did not have this meaning until nearly a millennium after this proverb was written.

tn The term נַעַר (naar) is traditionally translated “child” here (so almost all English versions), but might mean “youth.” The noun can refer to a broad range of ages (see BDB 654-55 s.v.; HALOT 707 s.v.): infant (Exod 2:6), weaned child (1 Sam 1:24), young child (Jer 1:6), lad (Gen 22:12), adolescent (Gen 37:2), or young man of marriageable age (Gen 34:19). The context focuses on the child’s young, formative years. The Talmud says this would be up to the age of twenty-four.

tn The expression in Hebrew is עַל־פִּי דַּרְכּוֹ (’al-pi darko), which can be rendered “according to his way”; NEB “Start a boy on the right road.” The expression “his way” is “the way he should go”; it reflects the point the book of Proverbs is making that there is a standard of life to which he must attain. Saadia, a Jewish scholar who lived a.d. 882-942, first suggested that this could mean the child should be trained according to his inclination or bent of mind. This may have some merit in practice, but it is not likely what the proverb had in mind. In the book of Proverbs there are only two ways that a person can go, the way of the wise or righteousness, and the way of the fool. One takes training, and the other does not. Ralbag, in fact, offered a satirical interpretation: “Train a child according to his evil inclinations (let him have his will) and he will continue in his evil way throughout life” (J. H. Greenstone, Proverbs, 234). C. H. Toy says the expression means “in accordance with the manner of life to which he is destined (Proverbs [ICC], 415). W. McKane says, “There is only one right way – the way of life – and the educational discipline which directs young men along this way is uniform” (Proverbs [OTL], 564). This phrase does not describe the concept perpetuated by a modern psychological interpretation of the verse: Train a child according to his personality trait.

sn The expected consequence of such training is that it will last throughout life. The sages were confident of the character-forming quality of their training. However, proverbs are not universal truths. One can anticipate positive results from careful child-training – but there may be an occasional exception.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.16 seconds
powered by bible.org