Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 2:3

Context
NET ©

indeed, if 1  you call out for 2  discernment 3  – raise your voice 4  for understanding –

NIV ©

and if you call out for insight and cry aloud for understanding,

NASB ©

For if you cry for discernment, Lift your voice for understanding;

NLT ©

Cry out for insight and understanding.

MSG ©

That's right--if you make Insight your priority, and won't take no for an answer,

BBE ©

Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge;

NRSV ©

if you indeed cry out for insight, and raise your voice for understanding;

NKJV ©

Yes, if you cry out for discernment, And lift up your voice for understanding,


KJV
Yea, if thou criest
<07121> (8799)
after knowledge
<0998>_,
[and] liftest up
<05414> (8799)
thy voice
<06963>
for understanding
<08394>_;
{liftest...: Heb. givest thy voice}
NASB ©
For if
<0518>
you cry
<07121>
for discernment
<0998>
, Lift
<05414>
your voice
<06963>
for understanding
<08394>
;
HEBREW
Klwq
<06963>
Ntt
<05414>
hnwbtl
<08394>
arqt
<07121>
hnybl
<0998>
Ma
<0518>
yk (2:3)
<03588>
LXXM
ean
<1437
CONJ
gar
<1063
PRT
thn
<3588
T-ASF
sofian
<4678
N-ASF
epikalesh {V-AAS-3S} kai
<2532
CONJ
th
<3588
T-DSF
sunesei
<4907
N-DSF
dwv
<1325
V-AAS-2S
fwnhn
<5456
N-ASF
sou
<4771
P-GS
thn
<3588
T-ASF
de
<1161
PRT
aisyhsin
<144
N-ASF
zhthshv
<2212
V-AAS-2S
megalh
<3173
A-DSF
th
<3588
T-DSF
fwnh
<5456
N-DSF
NET © [draft] ITL
indeed
<03588>
, if
<0518>
you call
<07121>
out for discernment
<08394>
– raise
<05414>
your voice
<06963>
for understanding
<0998>
NET ©

indeed, if 1  you call out for 2  discernment 3  – raise your voice 4  for understanding –

NET © Notes

tn Both particles retain their individual meanings, otherwise the verse would begin with a strong adversative and be a contrast to what has been said.

tn Heb “summon.”

sn The noun recalls the second purpose of the book (1:2). It is also cognate to the last word of 2:2, forming a transition. The two objects of the prepositions in this verse are actually personifications, as if they could be summoned.

tn Heb “give your voice”; the expression is idiomatic for raising or lifting the voice to make a sound that carries further (e.g., Jer 2:15). This deliberate expression indicates that something significant is being uttered. J. H. Greenstone says, “If it [understanding] does not come at your first call, raise your voice to a higher pitch, put forth greater efforts” (Proverbs, 17).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org