Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 2:16

Context
NET ©

to deliver you 1  from the adulteress, 2  from the sexually loose woman 3  who speaks flattering 4  words; 5 

NIV ©

It will save you also from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words,

NASB ©

To deliver you from the strange woman, From the adulteress who flatters with her words;

NLT ©

Wisdom will save you from the immoral woman, from the flattery of the adulterous woman.

MSG ©

Wise friends will rescue you from the Temptress--that smooth-talking Seductress

BBE ©

To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

NRSV ©

You will be saved from the loose woman, from the adulteress with her smooth words,

NKJV ©

To deliver you from the immoral woman, From the seductress who flatters with her words,


KJV
To deliver
<05337> (8687)
thee from the strange
<02114> (8801)
woman
<0802>_,
[even] from the stranger
<05237>
[which] flattereth
<02505> (8689)
with her words
<0561>_;
NASB ©
To deliver
<05337>
you from the strange
<02114>
woman
<0802>
, From the adulteress
<05237>
who flatters
<02505>
with her words
<0561>
;
HEBREW
hqylxh
<02505>
hyrma
<0561>
hyrknm
<05237>
hrz
<02114>
hsam
<0802>
Klyuhl (2:16)
<05337>
LXXM
tou
<3588
T-GSN
makran
<3112
ADV
se
<4771
P-AS
poihsai
<4160
V-AAN
apo
<575
PREP
odou
<3598
N-GSF
euyeiav
<2117
A-GSF
kai
<2532
CONJ
allotrion
<245
A-ASM
thv
<3588
T-GSF
dikaiav
<1342
A-GSF
gnwmhv
<1106
N-GSF
NET © [draft] ITL
to deliver
<05337>
you from the adulteress
<02114>

<0802>
, from the sexually loose
<05237>
woman who
<02114>

<0802>
speaks flattering
<02505>
words
<0561>
;
NET ©

to deliver you 1  from the adulteress, 2  from the sexually loose woman 3  who speaks flattering 4  words; 5 

NET © Notes

sn This purpose clause introduced by לְהַצִּילְךָ (lÿhatsilkha, “to deliver you”) parallels the purpose clause introduced by לְהַצִּילְךָ (“to deliver you”) in v. 12. There it introduced deliverance from the evil man, and now from the evil woman. The description of the evil man encompassed four poetic lines in the Hebrew text (vv. 12-15); likewise, the description of the evil woman is four poetic lines (vv. 16-19).

tn Heb “strange woman” (so KJV, NASB); NRSV “the loose woman.” The root זוּר (zur, “to be a stranger”) sometimes refers to people who are ethnically foreign to Israel (Isa 1:7; Hos 7:9; 8:7) but it often refers to what is morally estranged from God or his covenant people (Pss 58:4; 78:30; BDB 266 s.v.). Referring to a woman, it means adulteress or prostitute (Prov 2:16; 5:3, 20; 7:5; 22:14; 23:33; see BDB 266 s.v. 2.b). It does not mean that she is a foreigner but that she is estranged from the community with its social and religious values (W. McKane, Proverbs [OTL], 285). It describes her as outside the framework of the covenant community (L. A. Snijders, “The Meaning of זוּר in the Old Testament: An Exegetical Study,” OTS 10 [1954]: 85-86). Here an Israelite woman is in view because her marriage is called a “covenant with God.” She is an adulteress, acting outside the legal bounds of the marriage contract.

tn Heb “alien woman.” The adjective נָכְרִי (nokhri, “foreign; alien”) refers to (1) people who are ethnically alien to Israel (Exod 21:8; Deut 17:15; Judg 19:12; Ruth 2:10; 1 Kgs 11:1, 8; Ezra 10:2, 10, 11; see BDB 649 s.v. 1); (2) people who are morally alienated from God and his covenant people (Job 19:15; Ps 69:9; Prov 20:16; Eccl 6:2; Jer 2:21; see BDB 649 s.v. 3) and (3) as a technical term in Proverbs for a harlot or promiscuous woman as someone who is morally alienated from God and moral society (Prov 2:16; 5:20; 6:24; 7:5; 20:16; 23:27; 27:13; see BDB 649 s.v. 2). The description of the woman as a “strange woman” and now an “alien woman” is within the context of the people of Israel. She is a “foreigner” in the sense that she is a nonconformist, wayward and loose. It does not necessarily mean that she is not ethnically Israelite (though BDB notes that most harlots in Israel were originally chiefly foreigners by reason of their otherwise homeless condition).

tn Heb “makes smooth.” The Hiphil of II חָלַק (“to be smooth; to be slippery”) means (1) “to make smooth” (metal with hammer) and (2) “to use smooth words,” that is, to flatter (Pss 5:10; 36:3; Prov 2:16; 7:5; 28:23; 29:5; see BDB 325 s.v. 2; HALOT 322 s.v. I חלק hif.2). The related Arabic cognate verb means “make smooth, lie, forge, fabricate.” The seductive speech of the temptress is compared to olive oil (5:3) and is recounted (7:14-20).

tn Heb “whose words she makes smooth.” The phrase is a relative clause that does not have a relative pronoun. The antecedent of the 3rd person feminine singular suffix is clearly “the sexually loose woman” earlier in the line.

sn For descriptions of seductive speech, see Prov 5:3 where it is compared to olive oil, and 7:14-20 where such speech is recorded.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org