Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 14:8

Context
NET ©

The wisdom of the shrewd person 1  is to discern 2  his way, but the folly of fools is deception. 3 

NIV ©

The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.

NASB ©

The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit.

NLT ©

The wise look ahead to see what is coming, but fools deceive themselves.

MSG ©

The wisdom of the wise keeps life on track; the foolishness of fools lands them in the ditch.

BBE ©

The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.

NRSV ©

It is the wisdom of the clever to understand where they go, but the folly of fools misleads.

NKJV ©

The wisdom of the prudent is to understand his way, But the folly of fools is deceit.


KJV
The wisdom
<02451>
of the prudent
<06175>
[is] to understand
<0995> (8687)
his way
<01870>_:
but the folly
<0200>
of fools
<03684>
[is] deceit
<04820>_.
NASB ©
The wisdom
<02451>
of the sensible
<06175>
is to understand
<0995>
his way
<01870>
, But the foolishness
<0200>
of fools
<03684>
is deceit
<04820>
.
HEBREW
hmrm
<04820>
Mylyok
<03684>
tlwaw
<0200>
wkrd
<01870>
Nybh
<0995>
Mwre
<06175>
tmkx (14:8)
<02451>
LXXM
sofia
<4678
N-NSF
panourgwn
<3835
A-GPM
epignwsetai
<1921
V-FMI-3S
tav
<3588
T-APF
odouv
<3598
N-APF
autwn
<846
D-GPM
anoia {N-NSF} de
<1161
PRT
afronwn
<878
A-GPM
en
<1722
PREP
planh
<4106
N-DSF
NET © [draft] ITL
The wisdom
<02451>
of the shrewd
<06175>
person is to discern
<0995>
his way
<01870>
, but the folly
<0200>
of fools
<03684>
is deception
<04820>
.
NET ©

The wisdom of the shrewd person 1  is to discern 2  his way, but the folly of fools is deception. 3 

NET © Notes

tn Or “the prudent [person]” (cf. KJV, NASB, NIV).

tn The Hiphil infinitive construct denotes purpose. Those who are shrewd will use it to give careful consideration to all their ways.

tn The word means “deception,” but some suggest “self-deception” here (W. McKane, Proverbs [OTL], 466; and D. W. Thomas, “Textual and Philological Notes on Some Passages in the Book of Proverbs,” VTSup 3 [1955]: 286); cf. NLT “fools deceive themselves.” The parallelism would favor this, but there is little support for it. The word usually means “craft practiced on others.” If the line is saying the fool is deceitful, there is only a loose antithesis between the cola.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org