Proverbs 1:5

NET ©

(Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)

NIV ©

let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—

NASB ©

A wise man will hear and increase in learning, And a man of understanding will acquire wise counsel,

NLT ©

Let those who are wise listen to these proverbs and become even wiser. And let those who understand receive guidance

MSG ©

There's something here also for seasoned men and women,

BBE ©

(The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)

NRSV ©

Let the wise also hear and gain in learning, and the discerning acquire skill,

NKJV ©

A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,

KJV
A wise
<02450>
[man] will hear
<08085> (8799)_,
and will increase
<03254> (8686)
learning
<03948>_;
and a man of understanding
<0995> (8737)
shall attain
<07069> (8799)
unto wise counsels
<08458>_:
HEBREW
hnqy
<07069>
twlbxt
<08458>
Nwbnw
<0995>
xql
<03948>
Powyw
<03254>
Mkx
<02450>
emsy (1:5)
<08085>
LXXM
twnde
<3592>  
D-GPF
gar
<1063>  
PRT
akousav
<191>  
V-AAPNS
sofov
<4680>  
A-NSM
sofwterov
<4680>  
A-NSMC
estai
<1510>  
V-FMI-3S
o
<3588>  
T-NSM
de
<1161>  
PRT
nohmwn
 
A-NSM
kubernhsin
<2941>  
N-ASM
kthsetai
<2932>  
V-FMI-3S
NET © [draft] ITL
(Let the wise
<02450>
also hear
<08085>
and gain
<03254>
instruction
<03948>
, and let the discerning
<0995>
acquire
<07069>
guidance
<08458>
!)
NET © Notes

tn The term “also” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for the sake of clarity and smoothness.

sn Verse 5 functions as a parenthesis in the purpose statements of 1:1-7. There are two purpose statements in 1:2 (“to know wisdom” and “to discern sayings”). The first is stated in detail in 1:3-4, first from the perspective of the student then the teacher. 1:6 will state the second purpose of 1:2. But between the two the writer notes that even the wise can become wiser. The book is not just for neophytes; it is for all who want to grow in wisdom.

tn The verb יִשְׁמַע (yishma’) functions as a jussive of advice or counsel (“Let him hear!”) rather than a customary imperfect (“he will hear”). The jussive is supported by the parallelism with the following Hiphil jussive וְיוֹסֶף (vÿyosef, “Let him add!”).

tn Heb “add.”

tn The Niphal substantival participle נָבוֹן (navon, “discerning”), rather than the noun, is used to describe a person who is habitually characterized by discernment. 1:5 forms a striking contrast to 1:4 – there was the simpleton and the youth, here the wise and discerning. Both need this book.

tn The Hiphil verb וְיוֹסֶף (vÿyosef) is a jussive rather than an imperfect as the final short vowel (segol) and accent on the first syllable shows (BDB 415 s.v. יָסַף Hiph).

tn The noun תַּחְבֻּלָה (takhbulah, “direction; counsel”) refers to moral guidance (BDB 287 s.v.). It is related to חֹבֵל (khovel, “sailor”), חִבֵּל (khibel, “mast”) and חֶבֶל (khevel, “rope; cord”), so BDB suggests it originally meant directing a ship by pulling ropes on the mast. It is used in a concrete sense of God directing the path of clouds (Job 37:12) and in a figurative sense of moral guidance (Prov 11:14; 20:18; 24:6). Here it refers to the ability to steer a right course through life (A. Cohen, Proverbs, 2).