Proverbs 1:3

NET ©

To receive moral instruction in skillful living, in righteousness, justice, and equity.

NIV ©

for acquiring a disciplined and prudent life, doing what is right and just and fair;

NASB ©

To receive instruction in wise behavior, Righteousness, justice and equity;

NLT ©

Through these proverbs, people will receive instruction in discipline, good conduct, and doing what is right, just, and fair.

MSG ©

A manual for living, for learning what's right and just and fair;

BBE ©

To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:

NRSV ©

for gaining instruction in wise dealing, righteousness, justice, and equity;

NKJV ©

To receive the instruction of wisdom, Justice, judgment, and equity;

KJV
To receive
<03947> (8800)
the instruction
<04148>
of wisdom
<07919> (8687)_,
justice
<06664>_,
and judgment
<04941>_,
and equity
<04339>_;
{equity: Heb. equities}
HEBREW
Myrsymw
<04339>
jpsmw
<04941>
qdu
<06664>
lkvh
<07919>
rowm
<04148>
txql (1:3)
<03947>
LXXM
dexasyai
<1209>  
V-AMN
te
<5037>  
CONJ
strofav
 
N-APF
logwn
<3056>  
N-GPM
nohsai
<3539>  
V-AAN
te
<5037>  
CONJ
dikaiosunhn
<1343>  
N-ASF
alhyh
<227>  
A-ASF
kai
<2532>  
CONJ
krima
<2917>  
N-ASN
kateuyunein
<2720>  
V-PAN
NET © [draft] ITL
To receive
<03947>
moral instruction
<04148>
in skillful
<07919>
living, in righteousness
<06664>
, justice
<04941>
, and equity
<04339>
.
NET © Notes

tn The infinitive construct + ל (lamed) here designates a further purpose of the book: This focuses on the purpose of the book from the perspective of the student/disciple. The verb לָקַח (laqakh, “receive”) means to acquire something worth having. It is parallel to the verb “treasure up” in 2:1.

tn Heb “instruction.” See note on the same term in 1:2.

tc MT reads the genitive-construct phrase מוּסַר הַשְׂכֵּל (musar haskel, “discipline of prudence”). Syriac adds vav (ו) and reads מוּסַר וְהַשְׂכֵּל (musar wÿhaskel, “discipline and prudence”). MT is the more difficult reading in terms of syntax, so is preferred as the original reading.

tn Heb “discipline of prudence.” The term הַשְׂכֵּל (haskel, “of prudence”) is a Hiphil infinitive absolute, functioning as an emphatic genitive of result, describing the results of a self-disciplined life. The basic meaning of שָׂכַל is “to be prudent, circumspect,” and the Hiphil stem means “to give attention to, consider, ponder; have insight, understanding” (BDB 968 s.v. I שָׂכַל). It is a synonym of חָכְמָה (khokhmah, “wisdom”), but while חָכְמָה focuses on living skillfully, שָׂכַל (sakhal) focuses on acting prudently. The word can also focus on the results of acting prudently: to have success (e.g., Isa 52:12). Elsewhere, the term describes the prudent actions of Abigail in contrast to her foolish husband Nabal (1 Sam 25).

tn Heb “righteousness and justice and equity.” The three nouns that follow “self-discipline of prudence” are adverbial accusatives of manner, describing the ways in which the disciplined prudent activity will be manifested: “in righteousness, justice, and equity.” The term “in” does not appear in the Hebrew text, but is implied by the syntax; it is inserted in the translation for clarity.

sn The word “righteousness” (צֶדֶק, tsedeq) describes conduct that conforms to a standard. Elsewhere it is used in a concrete sense to refer to commercial weights and measures that conform to a standard (Deut 25:15). In the moral realm it refers to “righteous” conduct that conforms to God’s law.

tn Heb “and justice.” The conjunction “and” appears in the Hebrew text, but is omitted in the translation for the sake of English style and smoothness.

sn The noun מִשְׁפָּט (mishpat, “justice, judgment”) refers to the ability to make a decision that is just (e.g., Deut 16:18; 1 Kgs 3:28). From this legal background, the term came to mean one’s right or precedent. The person with prudence will make decisions that are just and right.

sn The Hebrew noun translated “equity” comes from the root יָשָׁר (yashar) which has the basic idea of “upright, straight, right.” It refers to activity that is morally upright and straight, that is, on the proper moral path. Elsewhere it is used in a concrete sense to describe cows walking straight down a path without turning right or left (1 Sam 6:12). Wisdom literature often uses the motif of the straight path to describe a morally “straight” life.