Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Philemon 1:11

Context
NET ©

who was formerly useless to you, but is now useful to you 1  and me.

NIV ©

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

NASB ©

who formerly was useless to you, but now is useful both to you and to me.

NLT ©

Onesimus hasn’t been of much use to you in the past, but now he is very useful to both of us.

MSG ©

He was useless to you before; now he's useful to both of us.

BBE ©

Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:

NRSV ©

Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful both to you and to me.

NKJV ©

who once was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.


KJV
Which
<3588>
in time past
<4218>
was
<890> (0)
to thee
<4671>
unprofitable
<890>_,
but
<1161>
now
<3570>
profitable
<2173>
to thee
<4671>
and
<2532>
to me
<1698>_:
NASB ©
who formerly
<4218>
was useless
<890>
to you, but now
<3570>
is useful
<2173>
both
<2532>
to you and to me.
GREEK
ton
<3588>
T-ASM
pote
<4218>
PRT
soi
<4671>
P-2DS
acrhston
<890>
A-ASM
nuni
<3570>
ADV
de
<1161>
CONJ
soi
<4671>
P-2DS
kai
<2532>
CONJ
emoi
<1698>
P-1DS
eucrhston
<2173>
A-ASM
NET © [draft] ITL
who was formerly
<4218>
useless
<890>
to you
<4671>
, but
<1161>
is now
<3570>
useful
<2173>
to you
<4671>
and
<2532>
me
<1698>
.
NET ©

who was formerly useless to you, but is now useful to you 1  and me.

NET © Notes

tc ‡ A correlative καί (kai, “both you”) is found in a few witnesses (א*,c F G 33 104 pc), perhaps either to underscore the value of Onesimus or in imitation of the νυνὶ δὲ καί (nuni de kai) in v. 9. The lack of καί is read by most witnesses, including א2 A C D 0278 1739 1881 Ï it. Although a decision is difficult, the shorter reading has a slight edge in both internal and external evidence. NA27 places the καί in brackets, indicating some doubts as to its authenticity.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org