Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Philippians 3:21

Context
NET ©

who will transform these humble bodies of ours 1  into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.

NIV ©

who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

NASB ©

who will transform the body of our humble state into conformity with the body of His glory, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself.

NLT ©

He will take these weak mortal bodies of ours and change them into glorious bodies like his own, using the same mighty power that he will use to conquer everything, everywhere.

MSG ©

who will transform our earthy bodies into glorious bodies like his own. He'll make us beautiful and whole with the same powerful skill by which he is putting everything as it should be, under and around him.

BBE ©

By whom this poor body of ours will be changed into the image of the body of his glory, in the measure of the working by which he is able to put all things under himself.

NRSV ©

He will transform the body of our humiliation that it may be conformed to the body of his glory, by the power that also enables him to make all things subject to himself.

NKJV ©

who will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subdue all things to Himself.


KJV
Who
<3739>
shall change
<3345> (5692)
our
<2257>
vile
<5014>
body
<4983>_,
that
<1519>
it
<846>
may be
<1096> (5635)
fashioned like unto
<4832>
his
<846>
glorious
<1391>
body
<4983>_,
according to
<2596>
the working
<1753>
whereby he
<846>
is able
<1410> (5738)
even
<2532>
to subdue
<5293> (5658)
all things
<3956>
unto himself
<1438>_.
NASB ©
who
<3739>
will transform
<3345>
the body
<4983>
of our humble
<5014>
state
<5014>
into conformity
<4832>
with the body
<4983>
of His glory
<1391>
, by the exertion
<1753>
of the power
<1410>
that He has
<1410>
even
<2532>
to subject
<5293>
all
<3956>
things
<3956>
to Himself
<846>
.
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
metaschmatisei
<3345> (5692)
V-FAI-3S
to
<3588>
T-ASN
swma
<4983>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
tapeinwsewv
<5014>
N-GSF
hmwn
<2257>
P-1GP
summorfon
<4832>
A-ASN
tw
<3588>
T-DSN
swmati
<4983>
N-DSN
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
energeian
<1753>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
dunasyai
<1410> (5738)
V-PNN
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
upotaxai
<5293> (5658)
V-AAN
autw
<846>
P-DSM
ta
<3588>
T-APN
panta
<3956>
A-APN
NET © [draft] ITL
who
<3739>
will transform
<3345>
these humble
<5014>
bodies
<4983>
of ours
<2257>
into the likeness
<4832>
of his
<846>
glorious
<1391>
body
<4983>
by
<2596>
means of that power
<1753>
by which he
<846>
is able
<1410>
to subject
<5293>
all things
<3956>
to himself
<846>
.
NET ©

who will transform these humble bodies of ours 1  into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.

NET © Notes

tn Grk “transform the body of our humility.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org