Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Philippians 1:20

Context
NET ©

My confident hope 1  is that I will in no way be ashamed 2  but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die. 3 

NIV ©

I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

NASB ©

according to my earnest expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death.

NLT ©

For I live in eager expectation and hope that I will never do anything that causes me shame, but that I will always be bold for Christ, as I have been in the past, and that my life will always honor Christ, whether I live or I die.

MSG ©

I can hardly wait to continue on my course. I don't expect to be embarrassed in the least. On the contrary, everything happening to me in this jail only serves to make Christ more accurately known, regardless of whether I live or die. They didn't shut me up; they gave me a pulpit!

BBE ©

In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.

NRSV ©

It is my eager expectation and hope that I will not be put to shame in any way, but that by my speaking with all boldness, Christ will be exalted now as always in my body, whether by life or by death.

NKJV ©

according to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.


KJV
According
<2596>
to my
<3450>
earnest expectation
<603>
and
<2532>
[my] hope
<1680>_,
that
<3754>
in
<1722>
nothing
<3762>
I shall be ashamed
<153> (5701)_,
but
<235>
[that] with
<1722>
all
<3956>
boldness
<3954>_,
as
<5613>
always
<3842>_,
[so] now
<3568>
also
<2532>
Christ
<5547>
shall be magnified
<3170> (5701)
in
<1722>
my
<3450>
body
<4983>_,
whether
<1535>
[it be] by
<1223>
life
<2222>_,
or
<1535>
by
<1223>
death
<2288>_.
NASB ©
according
<2596>
to my earnest
<603>
expectation
<603>
and hope
<1680>
, that I will not be put
<153>
to shame
<153>
in anything
<3762>
, but that with all
<3956>
boldness
<3954>
, Christ
<5547>
will even
<2532>
now
<3568>
, as always
<3842>
, be exalted
<3170>
in my body
<4983>
, whether
<1535>
by life
<2222>
or
<1535>
by death
<2288>
.
GREEK
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
apokaradokian
<603>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
elpida
<1680>
N-ASF
mou
<3450>
P-1GS
oti
<3754>
CONJ
en
<1722>
PREP
oudeni
<3762>
A-DSN
aiscunyhsomai
<153> (5701)
V-FPI-1S
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
parrhsia
<3954>
N-DSF
wv
<5613>
ADV
pantote
<3842>
ADV
kai
<2532>
CONJ
nun
<3568>
ADV
megalunyhsetai
<3170> (5701)
V-FPI-3S
cristov
<5547>
N-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
swmati
<4983>
N-DSN
mou
<3450>
P-1GS
eite
<1535>
CONJ
dia
<1223>
PREP
zwhv
<2222>
N-GSF
eite
<1535>
CONJ
dia
<1223>
PREP
yanatou
<2288>
N-GSM
NET © [draft] ITL
My
<3450>
confident
<603>
hope
<1680>
is that
<3754>
I will
<153>
in
<1722>
no way
<3762>
be ashamed
<153>
but
<235>
that with
<1722>
complete
<3956>
boldness
<3954>
, even
<2532>
now
<3568>
as
<5613>
always
<3842>
, Christ
<5547>
will be exalted
<3170>
in
<1722>
my
<3450>
body
<4983>
, whether
<1535>
I live
<1223>

<2222>
or
<1535>
die
<1223>

<2288>
.
NET ©

My confident hope 1  is that I will in no way be ashamed 2  but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die. 3 

NET © Notes

tn Grk “according to my eager expectation and hope.” The κατά (kata) phrase is taken as governing the following ὅτι (Joti) clause (“that I will not be ashamed…”); the idea could be expressed more verbally as “I confidently hope that I will not be ashamed…”

tn Or possibly, “be intimidated, be put to shame.”

tn Grk “whether by life or by death.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org