Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 8:19

Context
NET ©

I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the Israelites, to do the work for the Israelites in the tent of meeting, and to make atonement for the Israelites, so there will be no plague among the Israelites when the Israelites come near the sanctuary.” 1 

NIV ©

Of all the Israelites, I have given the Levites as gifts to Aaron and his sons to do the work at the Tent of Meeting on behalf of the Israelites and to make atonement for them so that no plague will strike the Israelites when they go near the sanctuary."

NASB ©

"I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the sons of Israel, to perform the service of the sons of Israel at the tent of meeting and to make atonement on behalf of the sons of Israel, so that there will be no plague among the sons of Israel by their coming near to the sanctuary."

NLT ©

And of all the Israelites, I have assigned the Levites to Aaron and his sons. They will serve in the Tabernacle on behalf of the Israelites and make atonement for them so no plague will strike them when they approach the sanctuary."

MSG ©

selected out of the People of Israel, and I have given the Levites to Aaron and his sons to do all the work involved in the Tent of Meeting on behalf of all the People of Israel and to make atonement for them so that nothing bad will happen to them when they approach the Sanctuary."

BBE ©

And I have given them to Aaron and to his sons, from among the children of Israel, to undertake for them all the work of the Tent of meeting, and to take away sin from the children of Israel so that no evil may come on them when they come near the holy place.

NRSV ©

Moreover, I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the Israelites, to do the service for the Israelites at the tent of meeting, and to make atonement for the Israelites, in order that there may be no plague among the Israelites for coming too close to the sanctuary.

NKJV ©

"And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the children of Israel, to do the work for the children of Israel in the tabernacle of meeting, and to make atonement for the children of Israel, that there be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near the sanctuary."


KJV
And I have given
<05414> (8799)
the Levites
<03881>
[as] a gift
<05414> (8803)
to Aaron
<0175>
and to his sons
<01121>
from among
<08432>
the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
to do
<05647> (8800)
the service
<05656>
of the children
<01121>
of Israel
<03478>
in the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>_,
and to make an atonement
<03722> (8763)
for the children
<01121>
of Israel
<03478>_:
that there be no plague
<05063>
among the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
when the children
<01121>
of Israel
<03478>
come nigh
<05066> (8800)
unto the sanctuary
<06944>_.
{a gift: Heb. given}
NASB ©
"I have given
<05414>
the Levites
<03881>
as a gift
<05414>
to Aaron
<0175>
and to his sons
<01121>
from among
<08432>
the sons
<01121>
of Israel
<03478>
, to perform
<05647>
the service
<05656>
of the sons
<01121>
of Israel
<03478>
at the tent
<0168>
of meeting
<04150>
and to make
<03722>
atonement
<03722>
on behalf
<05921>
of the sons
<01121>
of Israel
<03478>
, so that there will be no
<03808>
plague
<05063>
among the sons
<01121>
of Israel
<03478>
by their coming
<05066>
near
<05066>
to the sanctuary
<06944>
."
HEBREW
sdqh
<06944>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tsgb
<05066>
Pgn
<05063>
larvy
<03478>
ynbb
<01121>
hyhy
<01961>
alw
<03808>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
le
<05921>
rpklw
<03722>
dewm
<04150>
lhab
<0168>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tdbe
<05656>
ta
<0853>
dbel
<05647>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Kwtm
<08432>
wynblw
<01121>
Nrhal
<0175>
Myntn
<05414>
Mywlh
<03881>
ta
<0853>
hntaw (8:19)
<05414>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apedwka
<591
V-AAI-1S
touv
<3588
T-APM
leuitav
<3019
N-APM
apodoma {N-ASN} dedomenouv
<1325
V-RMPAP
aarwn
<2
N-PRI
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
uioiv
<5207
N-DPM
autou
<846
D-GSM
ek
<1537
PREP
mesou
<3319
A-GSM
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
ergazesyai
<2038
V-PMN
ta
<3588
T-APN
erga
<2041
N-APN
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
skhnh
<4633
N-DSF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
kai
<2532
CONJ
exilaskesyai {V-PMN} peri
<4012
PREP
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
estai
<1510
V-FMI-3S
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPM
uioiv
<5207
N-DPM
israhl
<2474
N-PRI
proseggizwn
<4331
V-PAPNS
prov
<4314
PREP
ta
<3588
T-APN
agia
<40
A-APN
NET © [draft] ITL
I have given
<05414>
the
<0853>
Levites
<03881>
as a gift to Aaron
<0175>
and his sons
<01121>
from among
<08432>
the Israelites
<03478>
, to do
<05647>
the work
<05656>
for the Israelites
<03478>
in the tent
<0168>
of meeting
<04150>
, and to make atonement
<03722>
for the Israelites
<03478>
, so there will be
<01961>
no
<03808>
plague
<05063>
among the Israelites
<03478>
when the Israelites
<03478>
come near
<05066>
the sanctuary
<06944>
.”
NET ©

I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the Israelites, to do the work for the Israelites in the tent of meeting, and to make atonement for the Israelites, so there will be no plague among the Israelites when the Israelites come near the sanctuary.” 1 

NET © Notes

sn The firstborn were those that were essentially redeemed from death in Egypt when the blood was put on the doors. So in the very real sense they belonged to God (Exod 13:2,12). The firstborn was one who stood in special relationship to the father, being the successive offspring. Here, the Levites would stand in for the firstborn in that special role and special relationship. God also made it clear that the nation of Israel was his firstborn son (Exod 4:22-23), and so they stood in that relationship before all the nations. The tribe of Reuben was to have been the firstborn tribe, but in view of the presumptuous attempt to take over the leadership through pagan methods (Gen 35:22; 49:3-4), was passed over. The tribes of Levi and Simeon were also put down for their ancestors’ activities, but sanctuary service was still given to Levi.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org