Numbers 5:6

NET ©

“Tell the Israelites, ‘When a man or a woman commits any sin that people commit, thereby breaking faith with the Lord, and that person is found guilty,

NIV ©

"Say to the Israelites: ‘When a man or woman wrongs another in any way and so is unfaithful to the LORD, that person is guilty

NASB ©

"Speak to the sons of Israel, ‘When a man or woman commits any of the sins of mankind, acting unfaithfully against the LORD, and that person is guilty,

NLT ©

"Give these instructions to the people of Israel: If any of the people––men or women––betray the LORD by doing wrong to another person, they are guilty.

MSG ©

"Tell the People of Israel, When a man or woman commits any sin, the person has broken trust with GOD, is guilty,

BBE ©

Say to the children of Israel, If a man or a woman does any of the sins of men, going against the word of the Lord, and is in the wrong;

NRSV ©

Speak to the Israelites: When a man or a woman wrongs another, breaking faith with the LORD, that person incurs guilt

NKJV ©

"Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit in unfaithfulness against the LORD, and that person is guilty,

KJV
Speak
<01696> (8761)
unto the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
When a man
<0376>
or woman
<0802>
shall commit
<06213> (8799)
any sin
<02403>
that men
<0120>
commit
<04603> (8800)_,
to do a trespass
<04604>
against the LORD
<03068>_,
and that person
<05315>
be guilty
<0816> (8804)_;
HEBREW
awhh
<01931>
spnh
<05315>
hmsaw
<0816>
hwhyb
<03068>
lem
<04604>
leml
<04603>
Mdah
<0120>
tajx
<02403>
lkm
<03605>
wvey
<06213>
yk
<03588>
hsa
<0802>
wa
<0176>
sya
<0376>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbd (5:6)
<01696>
LXXM
lalhson
<2980>  
V-AAD-2S
toiv
<3588>  
T-DPM
uioiv
<5207>  
N-DPM
israhl
<2474>  
N-PRI
legwn
<3004>  
V-PAPNS
anhr
<435>  
N-NSM
h
<2228>  
CONJ
gunh
<1135>  
N-NSF
ostiv
<3748>  
RI-NSM
ean
<1437>  
CONJ
poihsh
<4160>  
V-AAS-3S
apo
<575>  
PREP
twn
<3588>  
T-GPF
amartiwn
<266>  
N-GPF
twn
<3588>  
T-GPN
anyrwpinwn
<442>  
A-GPN
kai
<2532>  
CONJ
paridwn
 
V-AAPNS
paridh
 
V-AAS-3S
kai
<2532>  
CONJ
plhmmelhsh
 
V-AAS-3S
h
<3588>  
T-NSF
quch
<5590>  
N-NSF
ekeinh
<1565>  
D-NSF
NET © [draft] ITL
“Tell
<01696>
the Israelites
<03478>
, ‘When a man
<0376>
or
<0176>
a woman
<0802>
commits
<06213>
any
<03605>
sin
<02403>
that people
<0120>
commit, thereby
<04603>
breaking faith
<04604>
with the Lord
<03068>
, and that person
<05315>
is
<01931>
found guilty
<0816>
,
NET © Notes

sn This type of law is known as casuistic. The law is introduced with “when/if” and then the procedure to be adopted follows it. The type of law was common in the Law Code of Hammurabi.

tn The verse simply says “any sin of a man,” but the genitive could mean that it is any sin that a man would commit (subjective genitive), or one committed against a man (objective genitive). Because of the similarity with Lev 5:22, the subjective is better. The sin is essentially “missing the mark” which is the standard of the Law of the Lord. The sin is not in this case accidental or inadvertent. It means here simply failing to live up to the standard of the Lord. Since both men and women are mentioned in the preceding clause, the translation uses “people” here.

tn The verb is מַעַל (maal), which means to “defraud, violate, trespass against,” or “to deal treacherously, do an act of treachery.” In doing any sin that people do, the guilty have been unfaithful to the Lord, and therefore must bring him a sacrifice.

tn The word used here for this violation is אָשָׁם (’asham). It can be translated “guilt, to be guilty”; it can also be used for the reparation offering. The basic assumption here is that the individual is in a state of sin – is guilty. In that state he or she feels remorse for the sin and seeks forgiveness through repentance. See further P. P. Saydon, “Sin Offering and Trespass Offering,” CBQ 8 (1946): 393-98; H. C. Thompson, “The Significance of the Term ’Asham in the Old Testament,” TGUOS 14 (1953): 20-26.