Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 35:21

Context
NET ©

or with enmity he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death, for he is a murderer. The avenger of blood must kill the murderer when he meets him.

NIV ©

or if in hostility he hits him with his fist so that he dies, that person shall be put to death; he is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.

NASB ©

or if he struck him down with his hand in enmity, and as a result he died, the one who struck him shall surely be put to death, he is a murderer; the blood avenger shall put the murderer to death when he meets him.

NLT ©

Or if someone angrily hits another person with a fist and the person dies, it is murder. In such cases, the victim’s nearest relative must execute the murderer when they meet.

MSG ©

or angrily hits him with his fist and kills him, that's murder--he must be put to death. The avenger has a right to kill him when he gets him.

BBE ©

Or in hate gave him blows with his hand, causing death; he who gave the death-blow is to be put to death; he is a taker of life: he whose right it is to give punishment for blood may put to death the taker of life when he comes face to face with him.

NRSV ©

or in enmity strikes another with the hand, and death ensues, then the one who struck the blow shall be put to death; that person is a murderer; the avenger of blood shall put the murderer to death, when they meet.

NKJV ©

‘or in enmity he strikes him with his hand so that he dies, the one who struck him shall surely be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.


KJV
Or in enmity
<0342>
smite
<05221> (8689)
him with his hand
<03027>_,
that he die
<04191> (8799)_:
he that smote
<05221> (8688)
[him] shall surely
<04191> (8800)
be put to death
<04191> (8714)_;
[for] he [is] a murderer
<07523> (8802)_:
the revenger
<01350> (8802)
of blood
<01818>
shall slay
<04191> (8686)
the murderer
<07523> (8802)_,
when he meeteth
<06293> (8800)
him.
NASB ©
or
<0176>
if he struck
<05221>
him down
<05221>
with his hand
<03027>
in enmity
<0342>
, and as a result he died
<04191>
, the one who struck
<05221>
him shall surely
<04191>
be put
<04191>
to death
<04191>
, he is a murderer
<07523>
; the blood
<01818>
avenger
<01350>
shall put
<04191>
the murderer
<07523>
to death
<04191>
when he meets
<06293>
him.
HEBREW
wb
<0>
wegpb
<06293>
xurh
<07523>
ta
<0853>
tymy
<04191>
Mdh
<01818>
lag
<01350>
awh
<01931>
xur
<07523>
hkmh
<05221>
tmwy
<04191>
twm
<04191>
tmyw
<04191>
wdyb
<03027>
whkh
<05221>
hbyab
<0342>
wa (35:21)
<0176>
LXXM
h
<2228
CONJ
dia
<1223
PREP
mhnin {N-ASF} epataxen
<3960
V-AAI-3S
auton
<846
D-ASM
th
<3588
T-DSF
ceiri
<5495
N-DSF
kai
<2532
CONJ
apoyanh
<599
V-AAS-3S
yanatw
<2288
N-DSM
yanatousyw
<2289
V-PMD-3S
o
<3588
T-NSM
pataxav
<3960
V-AAPNS
foneuthv {N-NSM} estin
<1510
V-PAI-3S
yanatw
<2288
N-DSM
yanatousyw
<2289
V-PMD-3S
o
<3588
T-NSM
foneuwn
<5407
V-PAPNS
o
<3588
T-NSM
agcisteuwn {V-PAPNS} to
<3588
T-ASN
aima
<129
N-ASN
apoktenei
<615
V-FAI-3S
ton
<3588
T-ASM
foneusanta
<5407
V-AAPAS
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
sunanthsai
<4876
V-AAN
autw
<846
D-DSM
NET © [draft] ITL
or
<0176>
with enmity
<0342>
he strikes
<05221>
him with his hand
<03027>
and he dies
<04191>
, the one who struck
<05221>
him must
<04191>
surely be put to death
<04191>
, for he is
<01931>
a murderer
<07523>
. The avenger
<01350>
of blood
<01818>
must kill
<04191>
the
<0853>
murderer
<07523>
when he meets
<06293>
him.
NET ©

or with enmity he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death, for he is a murderer. The avenger of blood must kill the murderer when he meets him.

NET © Notes


TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org