Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 22:17

Context
NET ©

For I will honor you greatly, 1  and whatever you tell me I will do. So come, put a curse on this nation for me.’”

NIV ©

because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me."

NASB ©

for I will indeed honor you richly, and I will do whatever you say to me. Please come then, curse this people for me.’"

NLT ©

I will pay you well and do anything you ask of me. Just come and curse these people for me!"

MSG ©

I will honor and reward you lavishly--anything you tell me to do, I'll do; I'll pay anything--only come and curse this people.'"

BBE ©

For I will give you a place of very great honour, and whatever you say to me I will do; so come, in answer to my prayer, and put a curse on this people.

NRSV ©

for I will surely do you great honor, and whatever you say to me I will do; come, curse this people for me.’"

NKJV ©

β€˜for I will certainly honor you greatly, and I will do whatever you say to me. Therefore please come, curse this people for me.’"


KJV
For I will promote
<03513> (0)
thee unto very
<03966>
great
<03513> (8763)
honour
<03513> (8762)_,
and I will do
<06213> (8799)
whatsoever thou sayest
<0559> (8799)
unto me: come
<03212> (8798)
therefore, I pray thee, curse
<06895> (8798)
me this people
<05971>_.
NASB ©
for I will indeed
<03513>
honor
<03513>
you richly
<03966>
, and I will do
<06213>
whatever
<03605>
<834> you say
<0559>
to me. Please
<04994>
come
<01980>
then, curse
<06895>
this
<02088>
people
<05971>
for me.'"
HEBREW
hzh
<02088>
Meh
<05971>
ta
<0853>
yl
<0>
hbq
<06895>
an
<04994>
hklw
<01980>
hvea
<06213>
yla
<0413>
rmat
<0559>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
dam
<03966>
Kdbka
<03513>
dbk
<03513>
yk (22:17)
<03588>
LXXM
entimwv
<1784
ADV
gar
<1063
PRT
timhsw
<5091
V-AAS-1S
se
<4771
P-AS
kai
<2532
CONJ
osa
<3745
A-APN
ean
<1437
CONJ
eiphv {V-AAS-2S} poihsw
<4160
V-FAI-1S
soi
<4771
P-DS
kai
<2532
CONJ
deuro
<1204
ADV
epikatarasai {V-AMD-2S} moi
<1473
P-DS
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
touton
<3778
D-ASM
NET © [draft] ITL
For
<03588>
I
<03513>
will honor
<03513>
you greatly
<03966>
, and whatever
<0834>
you tell
<0559>
me
<0413>
I will do
<06213>
. So come
<01980>
, put a curse
<06895>
on this
<02088>
nation
<05971>
for me.’”
NET ©

For I will honor you greatly, 1  and whatever you tell me I will do. So come, put a curse on this nation for me.’”

NET © Notes

tn The construction uses the Piel infinitive כַּבֵּד (kabbed) to intensify the verb, which is the Piel imperfect/cohortative אֲכַבֶּדְךָ (’akhabbedkha). The great honor could have been wealth, prestige, or position.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org