Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 21:3

Context
NET ©

The Lord listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, 1  and they utterly destroyed them and their cities. So the name of the place was called 2  Hormah.

NIV ©

The LORD listened to Israel’s plea and gave the Canaanites over to them. They completely destroyed them and their towns; so the place was named Hormah.

NASB ©

The LORD heard the voice of Israel and delivered up the Canaanites; then they utterly destroyed them and their cities. Thus the name of the place was called Hormah.

NLT ©

The LORD heard their request and gave them victory over the Canaanites. The Israelites completely destroyed them and their towns, and the place has been called Hormah ever since.

MSG ©

GOD listened to Israel's prayer and gave them the Canaanites. They destroyed both them and their towns, a holy destruction. They named the place Hormah (Holy Destruction).

BBE ©

And the Lord, in answer to the voice of Israel, gave the Canaanites up to them; and they put them and their towns completely to destruction: and that place was named Hormah.

NRSV ©

The LORD listened to the voice of Israel, and handed over the Canaanites; and they utterly destroyed them and their towns; so the place was called Hormah.

NKJV ©

And the LORD listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, and they utterly destroyed them and their cities. So the name of that place was called Hormah.


KJV
And the LORD
<03068>
hearkened
<08085> (8799)
to the voice
<06963>
of Israel
<03478>_,
and delivered up
<05414> (8799)
the Canaanites
<03669>_;
and they utterly destroyed
<02763> (8686)
them and their cities
<05892>_:
and he called
<07121> (8799)
the name
<08034>
of the place
<04725>
Hormah
<02767>_.
{Hormah: that is, Utter destruction}
NASB ©
The LORD
<03068>
heard
<08085>
the voice
<06963>
of Israel
<03478>
and delivered
<05414>
up the Canaanites
<03669>
; then they utterly
<02763>
destroyed
<02763>
them and their cities
<05892>
. Thus the name
<08034>
of the place
<04725>
was called
<07121>
Hormah
<02767>
.
HEBREW
P
hmrx
<02767>
Mwqmh
<04725>
Ms
<08034>
arqyw
<07121>
Mhyre
<05892>
taw
<0853>
Mhta
<0853>
Mrxyw
<02763>
ynenkh
<03669>
ta
<0853>
Ntyw
<05414>
larvy
<03478>
lwqb
<06963>
hwhy
<03068>
emsyw (21:3)
<08085>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eishkousen
<1522
V-AAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
thv
<3588
T-GSF
fwnhv
<5456
N-GSF
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
paredwken
<3860
V-AAI-3S
ton
<3588
T-ASM
cananin {N-PRI} upoceirion {A-ASM} autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
aneyematisen
<332
V-AAI-3S
auton
<846
D-ASM
kai
<2532
CONJ
tav
<3588
T-APF
poleiv
<4172
N-APF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
epekalesan {V-AAI-3P} to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
topou
<5117
N-GSM
ekeinou
<1565
D-GSM
anayema
<331
N-ASN
NET © [draft] ITL
The Lord
<03068>
listened
<08085>
to the voice
<06963>
of Israel
<03478>
and delivered
<05414>
up the
<0853>
Canaanites
<03669>
, and they utterly
<02763>
destroyed them and their cities
<05892>
. So the name
<08034>
of the place
<04725>
was called
<07121>
Hormah
<02767>
.
NET ©

The Lord listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, 1  and they utterly destroyed them and their cities. So the name of the place was called 2  Hormah.

NET © Notes

tc Smr, Greek, and Syriac add “into his hand.”

tn In the Hebrew text the verb has no expressed subject, and so here too is made passive. The name “Hormah” is etymologically connected to the verb “utterly destroy,” forming the popular etymology (or paronomasia, a phonetic wordplay capturing the significance of the event).



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org