Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 16:21

Context
NET ©

“Separate yourselves 1  from among this community, 2  that I may consume them in an instant.”

NIV ©

"Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once."

NASB ©

"Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them instantly."

NLT ©

"Get away from these people so that I may instantly destroy them!"

MSG ©

"Separate yourselves from this congregation so that I can finish them off and be done with them."

BBE ©

Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.

NRSV ©

Separate yourselves from this congregation, so that I may consume them in a moment.

NKJV ©

"Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment."


KJV
Separate
<0914> (8734)
yourselves from among
<08432>
this congregation
<05712>_,
that I may consume
<03615> (8762)
them in a moment
<07281>_.
NASB ©
"Separate
<0914>
yourselves from among
<08432>
this
<02088>
congregation
<05712>
, that I may consume
<03615>
them instantly
<07281>
."
HEBREW
egrk
<07281>
Mta
<0853>
hlkaw
<03615>
tazh
<02063>
hdeh
<05712>
Kwtm
<08432>
wldbh (16:21)
<0914>
LXXM
aposcisyhte {V-APD-2P} ek
<1537
PREP
mesou
<3319
A-GSM
thv
<3588
T-GSF
sunagwghv
<4864
N-GSF
tauthv
<3778
D-GSF
kai
<2532
CONJ
exanalwsw {V-FAI-1S} autouv
<846
D-APM
eiv
<1519
PREP
apax
<530
ADV
NET © [draft] ITL
“Separate
<0914>
yourselves from among
<08432>
this
<02063>
community
<05712>
, that I may consume
<03615>
them in an instant
<07281>
.”
NET ©

“Separate yourselves 1  from among this community, 2  that I may consume them in an instant.”

NET © Notes

tn The verb is הִבָּדְלוּ (hibbadÿlu), the Niphal imperative of בָּדַל (badal). This is the same word that was just used when Moses reminded the Levites that they had been separated from the community to serve the Lord.

sn The group of people siding with Korah is meant, and not the entire community of the people of Israel. They are an assembly of rebels, their “community” consisting in their common plot.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org