Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 10:11

Context
NET ©

1 On the twentieth day of the second month, in the second year, the cloud was taken up from the tabernacle of the testimony. 2 

NIV ©

On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the Testimony.

NASB ©

Now in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud was lifted from over the tabernacle of the testimony;

NLT ©

One day in midspring, during the second year after Israel’s departure from Egypt, the cloud lifted from the Tabernacle of the Covenant.

MSG ©

In the second year, on the twentieth day of the second month, the Cloud went up from over The Dwelling of The Testimony.

BBE ©

Now in the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the Tent of witness.

NRSV ©

In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the covenant.

NKJV ©

Now it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the Testimony.


KJV
And it came to pass on the twentieth
<06242>
[day] of the second
<08145>
month
<02320>_,
in the second
<08145>
year
<08141>_,
that the cloud
<06051>
was taken up
<05927> (8738)
from off the tabernacle
<04908>
of the testimony
<05715>_.
NASB ©
Now in the second
<08145>
year
<08141>
, in the second
<08145>
month
<02320>
, on the twentieth
<06242>
of the month
<02320>
, the cloud
<06051>
was lifted
<05927>
from over
<05921>
the tabernacle
<04908>
of the testimony
<05715>
;
HEBREW
tdeh
<05715>
Nksm
<04908>
lem
<05921>
Nneh
<06051>
hlen
<05927>
sdxb
<02320>
Myrveb
<06242>
ynsh
<08145>
sdxb
<02320>
tynsh
<08145>
hnsb
<08141>
yhyw (10:11)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
eniautw
<1763
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
deuterw
<1208
A-DSM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
mhni
<3303
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
deuterw
<1208
A-DSM
eikadi {N-DSF} tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
anebh
<305
V-AAI-3S
h
<3588
T-NSF
nefelh
<3507
N-NSF
apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
skhnhv
<4633
N-GSF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
NET © [draft] ITL
On
<05921>
the twentieth
<06242>
day
<02320>
of the second
<08145>
month
<02320>
, in the second
<08145>
year
<08141>
, the cloud
<06051>
was taken up
<05927>
from the tabernacle
<04908>
of the testimony
<05715>
.
NET ©

1 On the twentieth day of the second month, in the second year, the cloud was taken up from the tabernacle of the testimony. 2 

NET © Notes

sn This section is somewhat mechanical: It begins with an introduction (vv. 11, 12), and then begins with Judah (vv. 13-17), followed by the rest of the tribes (vv. 18-27), and finally closes with a summary (v. 28). The last few verses (vv. 29-36) treat the departure of Hobab.

tc Smr inserts a lengthy portion from Deut 1:6-8, expressing the command for Israel to take the land from the Amorites.

tn The expression is difficult; it is מִשְׁכַּן הָעֵדֻת (mishkan haedut). The reference is to the sacred shrine that covered the ark with the commandments inside. NEB renders the expression as “tabernacle of the Token”; NAB has “the dwelling of the commandments.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org