Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Nehemiah 9:22

Context
NET ©

“You gave them kingdoms and peoples, and you allocated them to every corner of the land. 1  They inherited the land of King Sihon of Heshbon 2  and the land of King Og of Bashan.

NIV ©

"You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers. They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan.

NASB ©

"You also gave them kingdoms and peoples, And allotted them to them as a boundary. They took possession of the land of Sihon the king of Heshbon And the land of Og the king of Bashan.

NLT ©

"Then you helped our ancestors conquer great kingdoms and many nations, and you placed your people in every corner of the land. They completely took over the land of King Sihon of Heshbon and the land of King Og of Bashan.

MSG ©

You gave them kingdoms and peoples, establishing generous boundaries. They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan.

BBE ©

And you gave them kingdoms and peoples, making distribution to them in every part of the land: so they took for their heritage the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og, king of Bashan.

NRSV ©

And you gave them kingdoms and peoples, and allotted to them every corner, so they took possession of the land of King Sihon of Heshbon and the land of King Og of Bashan.

NKJV ©

"Moreover You gave them kingdoms and nations, And divided them into districts. So they took possession of the land of Sihon, The land of the king of Heshbon, And the land of Og king of Bashan.


KJV
Moreover thou gavest
<05414> (8799)
them kingdoms
<04467>
and nations
<05971>_,
and didst divide
<02505> (8799)
them into corners
<06285>_:
so they possessed
<03423> (8799)
the land
<0776>
of Sihon
<05511>_,
and the land
<0776>
of the king
<04428>
of Heshbon
<02809>_,
and the land
<0776>
of Og
<05747>
king
<04428>
of Bashan
<01316>_.
NASB ©
"You also gave
<05414>
them kingdoms
<04467>
and peoples
<05971>
, And allotted
<02505>
them to them as a boundary
<06285>
. They took
<03423>
possession
<03423>
of the land
<0776>
of Sihon
<05511>
the king
<04428>
of Heshbon
<02809>
And the land
<0776>
of Og
<05747>
the king
<04428>
of Bashan
<01316>
.
HEBREW
Nsbh
<01316>
Klm
<04428>
gwe
<05747>
Ura
<0776>
taw
<0853>
Nwbsx
<02809>
Klm
<04428>
Ura
<0776>
taw
<0853>
Nwxyo
<05511>
Ura
<0776>
ta
<0853>
wsryyw
<03423>
hapl
<06285>
Mqlxtw
<02505>
Mymmew
<05971>
twklmm
<04467>
Mhl
<0>
Nttw (9:22)
<05414>
LXXM
kai
<2532
CONJ
edwkav
<1325
V-AAI-2S
autoiv
<846
D-DPM
basileiav
<932
N-APF
kai
<2532
CONJ
laouv
<2992
N-APM
kai
<2532
CONJ
diemerisav
<1266
V-AAI-2S
autoiv
<846
D-DPM
kai
<2532
CONJ
eklhronomhsan
<2816
V-AAI-3P
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
shwn {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
esebwn {N-PRI} kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
wg {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
basan {N-PRI}
NET © [draft] ITL
“You gave
<05414>
them kingdoms
<04467>
and peoples
<05971>
, and you allocated
<02505>
them
<03423>
to every corner
<06285>
of the land
<0776>

<0776>
. They inherited
<03423>
the land
<0776>

<0776>
of King
<04428>
Sihon
<05511>
of Heshbon
<02809>
and the land
<0776>

<0776>
of King
<04428>
Og
<05747>
of Bashan
<01316>
.
NET ©

“You gave them kingdoms and peoples, and you allocated them to every corner of the land. 1  They inherited the land of King Sihon of Heshbon 2  and the land of King Og of Bashan.

NET © Notes

tn The words “of the land” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.

tc Most Hebrew MSS read “the land of Sihon and the land of the king of Heshbon.” The present translation (along with NAB, NASB, NIV, NCV, NRSV, CEV, NLT) follows the reading of one Hebrew MS, the LXX, and the Vulgate.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org