| NET © | and that they should make a proclamation and disseminate this message 1 in all their cities and in Jerusalem: 2 “Go to the hill country and bring back olive branches and branches of wild olive trees, myrtle trees, date palms, and other leafy trees to construct temporary shelters, as it is written.” |
| NIV © | and that they should proclaim this word and spread it throughout their towns and in Jerusalem: "Go out into the hill country and bring back branches from olive and wild olive trees, and from myrtles, palms and shade trees, to make booths"— as it is written. |
| NASB © | So they proclaimed and circulated a proclamation in all their cities and in Jerusalem, saying, "Go out to the hills, and bring olive branches and wild olive branches, myrtle branches, palm branches and branches of other leafy trees, to make booths, as it is written." |
| NLT © | He had said that a proclamation should be made throughout their towns and especially in Jerusalem, telling the people to go to the hills to get branches from olive, wild olive, myrtle, palm, and fig trees. They were to use these branches to make shelters in which they would live during the festival, as it was prescribed in the law. |
| MSG © | So they published this decree and had it posted in all their cities and in Jerusalem: "Go into the hills and collect olive branches, pine branches, myrtle branches, palm branches, and any other leafy branches to make booths, as it is written." |
| BBE © | And that they were to give out an order, and make it public in all their towns and in Jerusalem, saying, Go out to the mountain and get olive branches and branches of field olives and of myrtle, and palm branches and branches of thick trees, to make tents, as it says in the book. |
| NRSV © | and that they should publish and proclaim in all their towns and in Jerusalem as follows, "Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written." |
| NKJV © | and that they should announce and proclaim in all their cities and in Jerusalem, saying, "Go out to the mountain, and bring olive branches, branches of oil trees, myrtle branches, palm branches, and branches of leafy trees, to make booths, as it is written." |
| KJV | And that they should publish <08085> (8686) and proclaim <05674> (8686) <06963> in all their cities <05892>_, and in Jerusalem <03389>_, saying <0559> (8800)_, Go forth <03318> (8798) unto the mount <02022>_, and fetch <0935> (8685) olive <02132> branches <05929>_, and pine <08081> branches <06086> <05929>_, and myrtle <01918> branches <05929>_, and palm <08558> branches <05929>_, and branches <05929> of thick <05687> trees <06086>_, to make <06213> (8800) booths <05521>_, as [it is] written <03789> (8803)_. |
| HEBREW | P bwtkk <03789> tko <05521> tvel <06213> tbe <05687> Ue <06086> ylew <05929> Myrmt <08558> ylew <05929> odh <01918> ylew <05929> Nms <08081> Ue <06086> ylew <05929> tyz <02132> yle <05929> waybhw <0935> rhh <02022> wau <03318> rmal <0559> Mlswrybw <03389> Mhyre <05892> lkb <03605> lwq <06963> wrybeyw <05674> weymsy <08085> rsaw (8:15) <0834> |
| LXXM | kai <2532> CONJ opwv <3704> CONJ shmanwsin <4591> V-AAS-3P salpigxin <4536> N-DPF en <1722> PREP pasaiv <3956> A-DPF taiv <3588> T-DPF polesin <4172> N-DPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ eipen V-AAI-3S esdrav N-PRI exelyete <1831> V-AAD-2P eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN kai <2532> CONJ enegkete <5342> V-AAD-2P fulla <5444> N-APN elaiav <1636> N-GSF kai <2532> CONJ fulla <5444> N-APN xulwn <3586> N-GPN kuparissinwn A-GPN kai <2532> CONJ fulla <5444> N-APN mursinhv N-GSF kai <2532> CONJ fulla <5444> N-APN foinikwn <5404> N-GPM kai <2532> CONJ fulla <5444> N-APN xulou <3586> N-GSN daseov A-GSM poihsai <4160> V-AAN skhnav <4633> N-APF kata <2596> PREP to <3588> T-ASN gegrammenon <1125> V-RMPAS |
| NET © [draft] ITL | and that <0834> they should make a proclamation <08085> and disseminate <05674> this message <06963> in all <03605> their cities <05892> and in Jerusalem <03389> : “Go <03318> to the hill country <02022> and bring back <0935> olive <02132> branches <05929> and branches <05929> of wild olive <08081> trees <06086> , myrtle trees <01918> , date palms <08558> , and other leafy <05687> trees <06086> to construct <06213> temporary shelters <05521> , as it is written .”<03789> |
| NET © Notes |
1 tn Heb “a voice.” 2 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. |