Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Nehemiah 7:5

Context
NET ©

My God placed it on my heart to gather the leaders, 1  the officials, and the ordinary people so they could be enrolled on the basis of genealogy. I found the genealogical records 2  of those who had formerly returned. Here is what I found written in that record: 3 

NIV ©

So my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the common people for registration by families. I found the genealogical record of those who had been the first to return. This is what I found written there:

NASB ©

Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the people to be enrolled by genealogies. Then I found the book of the genealogy of those who came up first in which I found the following record:

NLT ©

So my God gave me the idea to call together all the leaders of the city, along with the ordinary citizens, for registration. I had found the genealogical record of those who had first returned to Judah. This is what was written there:

MSG ©

God put it in my heart to gather the nobles, the officials, and the people in general to be registered. I found the genealogical record of those who were in the first return from exile. This is the record I found:

BBE ©

And my God put it into my heart to get together the rulers and the chiefs and the people so that they might be listed by families. And I came across a record of the names of those who came up at the first, and in it I saw these words:

NRSV ©

Then my God put it into my mind to assemble the nobles and the officials and the people to be enrolled by genealogy. And I found the book of the genealogy of those who were the first to come back, and I found the following written in it:

NKJV ©

Then my God put it into my heart to gather the nobles, the rulers, and the people, that they might be registered by genealogy. And I found a register of the genealogy of those who had come up in the first return , and found written in it:


KJV
And my God
<0430>
put
<05414> (8799)
into mine heart
<03820>
to gather together
<06908> (8799)
the nobles
<02715>_,
and the rulers
<05461>_,
and the people
<05971>_,
that they might be reckoned by genealogy
<03187> (8692)_.
And I found
<04672> (8799)
a register
<05612>
of the genealogy
<03188>
of them which came up
<05927> (8802)
at the first
<07223>_,
and found
<04672> (8799)
written
<03789> (8803)
therein,
NASB ©
Then my God
<0430>
put
<05414>
it into my heart
<03820>
to assemble
<06908>
the nobles
<02715>
, the officials
<05461>
and the people
<05971>
to be enrolled
<03187>
by genealogies
<03187>
. Then I found
<04672>
the book
<05612>
of the genealogy
<03188>
of those who came
<05927>
up first
<07223>
in which I found
<04672>
the following record
<03789>
:
HEBREW
P
wb
<0>
bwtk
<03789>
aumaw
<04672>
hnwsarb
<07223>
Mylweh
<05927>
vxyh
<03188>
rpo
<05612>
aumaw
<04672>
vxythl
<03187>
Meh
<05971>
taw
<0853>
Myngoh
<05461>
taw
<0853>
Myrxh
<02715>
ta
<0853>
hubqaw
<06908>
ybl
<03820>
la
<0413>
yhla
<0430>
Ntyw (7:5)
<05414>
LXXM
kai
<2532
CONJ
edwken
<1325
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
kardian
<2588
N-ASF
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
sunhxa
<4863
V-AAI-1S
touv
<3588
T-APM
entimouv
<1784
A-APM
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
arcontav
<758
N-APM
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
eiv
<1519
PREP
sunodiav
<4923
N-APF
kai
<2532
CONJ
euron
<2147
V-AAI-1S
biblion
<975
N-ASN
thv
<3588
T-GSF
sunodiav
<4923
N-GSF
oi
<3739
R-NPM
anebhsan
<305
V-AAI-3P
en
<1722
PREP
prwtoiv
<4413
A-DPMS
kai
<2532
CONJ
euron
<2147
V-AAI-1S
gegrammenon
<1125
V-RMPAS
en
<1722
PREP
autw
<846
D-DSN
NET © [draft] ITL
My God
<0430>
placed
<05414>
it on
<0413>
my heart
<03820>
to gather
<06908>
the
<0853>
leaders
<02715>
, the officials
<05461>
, and the ordinary people
<05971>
so they could be enrolled on the basis of genealogy
<03187>
. I found
<04672>
the genealogical
<03188>
records
<05612>
of those who had formerly
<07223>
returned
<05927>
. Here is what I found
<04672>
written
<03789>
in that record:
NET ©

My God placed it on my heart to gather the leaders, 1  the officials, and the ordinary people so they could be enrolled on the basis of genealogy. I found the genealogical records 2  of those who had formerly returned. Here is what I found written in that record: 3 

NET © Notes

tn Heb “nobles”; NCV “important men.”

tn Heb “the book of genealogy.”

tn Heb “in it”; the referent (the genealogical record) has been specified in the translation for clarity.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org