Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Nehemiah 12:44

Context
NET ©

On that day men were appointed over the storerooms for the contributions, first fruits, and tithes, to gather into them from 1  the fields of the cities the portions prescribed by the law for the priests and the Levites, for the people of Judah 2  took delight in the priests and Levites who were ministering. 3 

NIV ©

At that time men were appointed to be in charge of the storerooms for the contributions, firstfruits and tithes. From the fields around the towns they were to bring into the storerooms the portions required by the Law for the priests and the Levites, for Judah was pleased with the ministering priests and Levites.

NASB ©

On that day men were also appointed over the chambers for the stores, the contributions, the first fruits and the tithes, to gather into them from the fields of the cities the portions required by the law for the priests and Levites; for Judah rejoiced over the priests and Levites who served.

NLT ©

On that day men were appointed to be in charge of the storerooms for the gifts, the first part of the harvest, and the tithes. They were responsible to collect these from the fields as required by the law for the priests and Levites, for all the people of Judah valued the priests and Levites and their work.

MSG ©

That same day men were appointed to be responsible for the storerooms for the offerings, the firstfruits, and the tithes. They saw to it that the portion directed by The Revelation for the priests and Levites was brought in from the farms connected to the towns. Judah was so appreciative of the priests and Levites and their service;

BBE ©

And on that day certain men were put over the rooms where the things which had been given were stored, for the lifted offerings and the first-fruits and the tenths, and to take into them the amounts, from the fields of every town, fixed by the law for the priests and the Levites: for Judah was glad on account of the priests and the Levites who were in their places.

NRSV ©

On that day men were appointed over the chambers for the stores, the contributions, the first fruits, and the tithes, to gather into them the portions required by the law for the priests and for the Levites from the fields belonging to the towns; for Judah rejoiced over the priests and the Levites who ministered.

NKJV ©

And at the same time some were appointed over the rooms of the storehouse for the offerings, the firstfruits, and the tithes, to gather into them from the fields of the cities the portions specified by the Law for the priests and Levites; for Judah rejoiced over the priests and Levites who ministered.


KJV
And at that time
<03117>
were some
<0582>
appointed
<06485> (8735)
over the chambers
<05393>
for the treasures
<0214>_,
for the offerings
<08641>_,
for the firstfruits
<07225>_,
and for the tithes
<04643>_,
to gather
<03664> (8800)
into them out of the fields
<07704>
of the cities
<05892>
the portions
<04521>
of the law
<08451>
for the priests
<03548>
and Levites
<03881>_:
for Judah
<03063>
rejoiced
<08057>
for the priests
<03548>
and for the Levites
<03881>
that waited
<05975> (8802)_.
{of the law: that is, appointed by the law} {for Judah...: Heb. for the joy of Judah} {waited: Heb. stood}
NASB ©
On that day
<03117>
men
<0376>
were also appointed
<06485>
over
<05921>
the chambers
<05393>
for the stores
<0214>
, the contributions
<08641>
, the first
<07225>
fruits
<07225>
and the tithes
<04643>
, to gather
<03664>
into them from the fields
<07704>
of the cities
<05892>
the portions
<04521>
required by the law
<08451>
for the priests
<03548>
and Levites
<03881>
; for Judah
<03063>
rejoiced
<08057>
over
<05921>
the priests
<03548>
and Levites
<03881>
who served
<05975>
.
HEBREW
Mydmeh
<05975>
Mywlh
<03881>
lew
<05921>
Mynhkh
<03548>
le
<05921>
hdwhy
<03063>
txmv
<08057>
yk
<03588>
Mywllw
<03881>
Mynhkl
<03548>
hrwth
<08451>
twanm
<04521>
Myreh
<05892>
ydvl
<07704>
Mhb
<0>
ownkl
<03664>
twrvemlw
<04643>
tysarl
<07225>
twmwrtl
<08641>
twruwal
<0214>
twksnh
<05393>
le
<05921>
Mysna
<0376>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
wdqpyw (12:44)
<06485>
LXXM
kai
<2532
CONJ
katesthsan
<2525
V-AAI-3P
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
ekeinh
<1565
D-DSF
andrav
<435
N-APM
epi
<1909
PREP
twn
<3588
T-GPN
gazofulakiwn
<1049
N-GPN
toiv
<3588
T-DPM
yhsauroiv
<2344
N-DPM
taiv
<3588
T-DPF
aparcaiv {N-DPF} kai
<2532
CONJ
taiv
<3588
T-DPF
dekataiv
<1182
A-DPF
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
sunhgmenoiv
<4863
V-RMPDP
en
<1722
PREP
autoiv
<846
D-DPM
arcousin
<758
N-DPM
twn
<3588
T-GPF
polewn
<4172
N-GPF
meridav
<3310
N-APF
toiv
<3588
T-DPM
iereusi
<2409
N-DPM
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
leuitaiv
<3019
N-DPM
oti
<3754
CONJ
eufrosunh
<2167
N-NSF
hn
<1510
V-IAI-3S
en
<1722
PREP
iouda
<2448
N-PRI
epi
<1909
PREP
touv
<3588
T-APM
iereiv
<2409
N-APM
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
touv
<3588
T-APM
leuitav
<3019
N-APM
touv
<3588
T-APM
estwtav
<2476
V-RAPAP
NET © [draft] ITL
On that day
<03117>
men
<0376>
were appointed
<06485>
over
<05921>
the storerooms
<05393>
for the contributions
<08641>
, first fruits
<07225>
, and tithes
<04643>
, to gather
<03664>
into them from the fields
<07704>
of the cities
<05892>
the portions prescribed
<04521>
by the law
<08451>
for the priests
<03548>
and the Levites
<03881>
, for
<03588>
the people of Judah
<03063>
took delight
<08057>
in
<05921>
the priests
<03548>
and Levites
<03881>
who
<05975>
were ministering
<05975>
.
NET ©

On that day men were appointed over the storerooms for the contributions, first fruits, and tithes, to gather into them from 1  the fields of the cities the portions prescribed by the law for the priests and the Levites, for the people of Judah 2  took delight in the priests and Levites who were ministering. 3 

NET © Notes

tc The translation reads מִשְּׂדֶי (missÿde, “from the fields”) rather than the MT reading לִשְׂדֵי (lisdey, “to the fields”).

tn Heb “for Judah.” The words “the people of” have been supplied in the translation for clarity, since “Judah” is a proper name as well as a place name.

tn Heb “standing.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org