Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Micah 7:15

Context
NET ©

“As in the days when you departed from the land of Egypt, I will show you 1  miraculous deeds.” 2 

NIV ©

"As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders."

NASB ©

"As in the days when you came out from the land of Egypt, I will show you miracles."

NLT ©

"Yes," says the LORD, "I will do mighty miracles for you, like those I did when I rescued you from slavery in Egypt."

MSG ©

Reproduce the miracle-wonders of our exodus from Egypt.

BBE ©

As in the days when you came out from the land of Egypt, let us see things of wonder.

NRSV ©

As in the days when you came out of the land of Egypt, show us marvelous things.

NKJV ©

"As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them wonders."


KJV
According to the days
<03117>
of thy coming
<03318> (8800)
out of the land
<0776>
of Egypt
<04714>
will I shew
<07200> (8686)
unto him marvellous
<06381> (8737)
[things].
NASB ©
"As in the days
<03117>
when you came
<03318>
out from the land
<0776>
of Egypt
<04714>
, I will show
<07200>
you miracles
<06381>
."
HEBREW
twalpn
<06381>
wnara
<07200>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Ktau
<03318>
ymyk (7:15)
<03117>
LXXM
kai
<2532
CONJ
kata
<2596
PREP
tav
<3588
T-APF
hmerav
<2250
N-APF
exodiav {N-GSF} sou
<4771
P-GS
ex
<1537
PREP
aiguptou
<125
N-GSF
oqesye
<3708
V-FMI-2P
yaumasta
<2298
A-APN
NET © [draft] ITL
“As in the days
<03117>
when you departed
<03318>
from the land
<0776>
of Egypt
<04714>
, I will show
<07200>
you miraculous
<06381>
deeds.”
NET ©

“As in the days when you departed from the land of Egypt, I will show you 1  miraculous deeds.” 2 

NET © Notes

tn Heb “him.” This probably refers to Israel in a collective sense. Because the switch from direct address to the third person is awkward, some prefer to emend the suffix to a second person form. In any case, it is necessary to employ a second person pronoun in the translation to maintain the connection for the English reader.

sn I will show you miraculous deeds. In this verse the Lord responds to the petition of v. 14 with a brief promise of deliverance.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org