Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Micah 6:7

Context
NET ©

Will the Lord accept a thousand rams, or ten thousand streams of olive oil? Should I give him my firstborn child as payment for my rebellion, my offspring – my own flesh and blood – for my sin? 1 

NIV ©

Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

NASB ©

Does the LORD take delight in thousands of rams, In ten thousand rivers of oil? Shall I present my firstborn for my rebellious acts, The fruit of my body for the sin of my soul?

NLT ©

Should we offer him thousands of rams and tens of thousands of rivers of olive oil? Would that please the LORD? Should we sacrifice our firstborn children to pay for the sins of our souls? Would that make him glad?

MSG ©

Would GOD be impressed with thousands of rams, with buckets and barrels of olive oil? Would he be moved if I sacrificed my firstborn child, my precious baby, to cancel my sin?

BBE ©

Will the Lord be pleased with thousands of sheep or with ten thousand rivers of oil? am I to give my first child for my wrongdoing, the fruit of my body for the sin of my soul?

NRSV ©

Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?"

NKJV ©

Will the LORD be pleased with thousands of rams, Ten thousand rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, The fruit of my body for the sin of my soul?


KJV
Will the LORD
<03068>
be pleased
<07521> (8799)
with thousands
<0505>
of rams
<0352>_,
[or] with ten thousands
<07233>
of rivers
<05158>
of oil
<08081>_?
shall I give
<05414> (8799)
my firstborn
<01060>
[for] my transgression
<06588>_,
the fruit
<06529>
of my body
<0990>
[for] the sin
<02403>
of my soul
<05315>_?
{body: Heb. belly}
NASB ©
Does the LORD
<03068>
take
<07521>
delight
<07521>
in thousands
<0505>
of rams
<0352>
, In ten
<07233>
thousand
<07233>
rivers
<05158>
of oil
<08081>
? Shall I present
<05414>
my firstborn
<01060>
for my rebellious
<06588>
acts
<06588>
, The fruit
<06529>
of my body
<0990>
for the sin
<02403>
of my soul
<05315>
?
HEBREW
yspn
<05315>
tajx
<02403>
ynjb
<0990>
yrp
<06529>
yesp
<06588>
yrwkb
<01060>
Ntah
<05414>
Nms
<08081>
ylxn
<05158>
twbbrb
<07233>
Mylya
<0352>
yplab
<0505>
hwhy
<03068>
huryh (6:7)
<07521>
LXXM
ei
<1487
CONJ
prosdexetai
<4327
V-FMI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
en
<1722
PREP
ciliasin
<5505
N-DPF
kriwn {N-GPM} h
<2228
CONJ
en
<1722
PREP
muriasin
<3461
N-DPF
ceimarrwn {N-GPM} pionwn {N-GPM} ei
<1487
CONJ
dw
<1325
V-AAS-1S
prwtotoka
<4416
A-APN
mou
<1473
P-GS
asebeiav
<763
N-GSF
karpon
<2590
N-ASM
koiliav
<2836
N-GSF
mou
<1473
P-GS
uper
<5228
PREP
amartiav
<266
N-GSF
quchv
<5590
N-GSF
mou
<1473
P-GS
NET © [draft] ITL
Will the Lord
<03068>
accept
<07521>
a thousand
<0505>
rams
<0352>
, or ten thousand
<07233>
streams
<05158>
of olive oil
<08081>
? Should I give
<05414>
him my firstborn child
<01060>
as payment
<05414>
for my rebellion
<06588>
, my offspring
<0990>
– my own flesh and blood
<05315>
– for my sin
<02403>
?
NET ©

Will the Lord accept a thousand rams, or ten thousand streams of olive oil? Should I give him my firstborn child as payment for my rebellion, my offspring – my own flesh and blood – for my sin? 1 

NET © Notes

tn Heb “the fruit of my body for the sin of my soul.” The Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh) is often translated “soul,” but the word usually refers to the whole person; here “the sin of my soul” = “my sin.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org