Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 8:17

Context
NET ©

In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: 1 He took our weaknesses and carried our diseases. 2 

NIV ©

This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases."

NASB ©

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES."

NLT ©

This fulfilled the word of the Lord through Isaiah, who said, "He took our sicknesses and removed our diseases."

MSG ©

He fulfilled Isaiah's well-known sermon: He took our illnesses, He carried our diseases.

BBE ©

So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

NRSV ©

This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

NKJV ©

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: "He Himself took our infirmities And bore our sicknesses."


KJV
That it might
<3704>
be fulfilled
<4137> (5686)
which was spoken
<4483> (5685)
by
<1223>
Esaias
<2268>
the prophet
<4396>_,
saying
<3004> (5723)_,
Himself
<846>
took
<2983> (5627)
our
<2257>
infirmities
<769>_,
and
<2532>
bare
<941> (5656)
[our] sicknesses
<3554>_.
NASB ©
This was to fulfill
<4137>
what
<3588>
was spoken
<3004>
through
<1223>
Isaiah
<2268>
the prophet
<4396>
: "HE HIMSELF
<846>
TOOK
<2983>
OUR INFIRMITIES
<769>
AND CARRIED
<941>
AWAY
<941>
OUR DISEASES
<3554>
."
GREEK
opwv
<3704>
ADV
plhrwyh
<4137> (5686)
V-APS-3S
to
<3588>
T-NSN
rhyen
<4483> (5685)
V-APP-NSN
dia
<1223>
PREP
hsaiou
<2268>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
profhtou
<4396>
N-GSM
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSN
autov
<846>
P-NSM
tav
<3588>
T-APF
asyeneiav
<769>
N-APF
hmwn
<2257>
P-1GP
elaben
<2983> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
tav
<3588>
T-APF
nosouv
<3554>
N-APF
ebastasen
<941> (5656)
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
In this way
<3704>
what was spoken
<4483>
by
<1223>
Isaiah
<2268>
the prophet
<4396>
was fulfilled
<4137>
: “He took
<2983>
our
<2257>
weaknesses
<769>
and
<2532>
carried
<941>
our diseases
<3554>
.”
NET ©

In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled: 1 He took our weaknesses and carried our diseases. 2 

NET © Notes

tn Grk “was fulfilled, saying.” The participle λέγοντος (legontos) is redundant and has not been translated.

sn A quotation from Isa 53:4.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org