Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 4:9

Context
NET ©

And he said to him, “I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship 1  me.”

NIV ©

"All this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."

NASB ©

and he said to Him, "All these things I will give You, if You fall down and worship me."

NLT ©

"I will give it all to you," he said, "if you will only kneel down and worship me."

MSG ©

Then he said, "They're yours--lock, stock, and barrel. Just go down on your knees and worship me, and they're yours."

BBE ©

And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

NRSV ©

and he said to him, "All these I will give you, if you will fall down and worship me."

NKJV ©

And he said to Him, "All these things I will give You if You will fall down and worship me."


KJV
And
<2532>
saith
<3004> (5719)
unto him
<846>_,
All
<3956>
these things
<5023>
will I give
<1325> (5692)
thee
<4671>_,
if
<1437>
thou wilt fall down
<4098> (5631)
and worship
<4352> (5661)
me
<3427>_.
NASB ©
and he said
<3004>
to Him, "All
<3956>
these
<3778>
things
<3778>
I will give
<1325>
You, if
<1437>
You fall
<4098>
down
<4098>
and worship
<4352>
me."
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<3004> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
tauta
<5023>
D-APN
soi
<4671>
P-2DS
panta
<3956>
A-APN
dwsw
<1325> (5692)
V-FAI-1S
ean
<1437>
COND
peswn
<4098> (5631)
V-2AAP-NSM
proskunhshv
<4352> (5661)
V-AAS-2S
moi
<3427>
P-1DS
NET © [draft] ITL
And
<2532>
he said
<3004>
to him
<846>
, “I will give
<1325>
you
<4671>
all
<3956>
these things
<5023>
if
<1437>
you throw
<4098>
yourself to the ground
<4098>
and worship
<4352>
me
<3427>
.”
NET ©

And he said to him, “I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship 1  me.”

NET © Notes

tn Grk “if, falling down, you will worship.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion, before high-ranking persons or divine beings.”



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org