Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 27:64

Context
NET ©

So give orders to secure the tomb until the third day. Otherwise his disciples may come and steal his body 1  and say to the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”

NIV ©

So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first."

NASB ©

"Therefore, give orders for the grave to be made secure until the third day, otherwise His disciples may come and steal Him away and say to the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last deception will be worse than the first."

NLT ©

So we request that you seal the tomb until the third day. This will prevent his disciples from coming and stealing his body and then telling everyone he came back to life! If that happens, we’ll be worse off than we were at first."

MSG ©

We've got to get that tomb sealed until the third day. There's a good chance his disciples will come and steal the corpse and then go around saying, 'He's risen from the dead.' Then we'll be worse off than before, the final deceit surpassing the first."

BBE ©

Give orders, then, that the place where his body is may be made safe till the third day, for fear that his disciples come and take him away secretly and say to the people, He has come back from the dead: and the last error will be worse than the first.

NRSV ©

Therefore command the tomb to be made secure until the third day; otherwise his disciples may go and steal him away, and tell the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception would be worse than the first."

NKJV ©

"Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away , and say to the people, ‘He has risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first."


KJV
Command
<2753> (5657)
therefore
<3767>
that the sepulchre
<5028>
be made sure
<805> (5683)
until
<2193>
the third
<5154>
day
<2250>_,
lest
<3379>
his
<846>
disciples
<3101>
come
<2064> (5631)
by night
<3571>_,
and steal
<2813> (0)
him
<846>
away
<2813> (5661)_,
and
<2532>
say
<2036> (5632)
unto the people
<2992>_,
He is risen
<1453> (5681)
from
<575>
the dead
<3498>_:
so
<2532>
the last
<2078>
error
<4106>
shall be
<2071> (5704)
worse than
<5501>
the first
<4413>_.
NASB ©
"Therefore
<3767>
, give
<2753>
orders
<2753>
for the grave
<5028>
to be made
<805>
secure
<805>
until
<2193>
the third
<5154>
day
<2250>
, otherwise
<3379>
His disciples
<3101>
may come
<2064>
and steal
<2813>
Him away
<2813>
and say
<3004>
to the people
<2992>
, 'He has risen
<1453>
from the dead
<3498>
,' and the last
<2078>
deception
<4106>
will be worse
<5501>
than the first
<4413>
."
GREEK
keleuson
<2753> (5657)
V-AAM-2S
oun
<3767>
CONJ
asfalisyhnai
<805> (5683)
V-APN
ton
<3588>
T-ASM
tafon
<5028>
N-ASM
ewv
<2193>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
trithv
<5154>
A-GSF
hmerav
<2250>
N-GSF
mhpote
<3379>
ADV
elyontev
<2064> (5631)
V-2AAP-NPM
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
kleqwsin
<2813> (5661)
V-AAS-3P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
eipwsin
<2036> (5632)
V-2AAS-3P
tw
<3588>
T-DSM
law
<2992>
N-DSM
hgeryh
<1453> (5681)
V-API-3S
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
nekrwn
<3498>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
h
<3588>
T-NSF
escath
<2078>
A-NSF
planh
<4106>
N-NSF
ceirwn
<5501>
A-NSF-C
thv
<3588>
T-GSF
prwthv
<4413>
A-GSF
NET © [draft] ITL
So
<3767>
give orders
<2753>
to secure
<805>
the tomb
<5028>
until
<2193>
the third
<5154>
day
<2250>
. Otherwise
<3379>
his disciples
<3101>
may come
<2064>
and steal
<2813>
his body
<846>
and
<2532>
say
<2036>
to the people
<2992>
, ‘He has been raised
<1453>
from
<575>
the dead
<3498>
,’ and
<2532>
the last
<2078>
deception
<4106>
will be
<1510>
worse than
<5501>
the first
<4413>
.”
NET ©

So give orders to secure the tomb until the third day. Otherwise his disciples may come and steal his body 1  and say to the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”

NET © Notes

tn Grk “him.”



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org