Matthew 26:73
ContextNET © | After^{ 1 } a little while, those standing there came up to Peter and said, “You really are one of them too – even your accent^{ 2 } gives you away!” |
NIV © | After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away." |
NASB © | A little later the bystanders came up and said to Peter, "Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away." |
NLT © | A little later some other bystanders came over to him and said, "You must be one of them; we can tell by your Galilean accent." |
MSG © | Shortly after that, some bystanders approached Peter. "You've got to be one of them. Your accent gives you away." |
BBE © | And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you. |
NRSV © | After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you." |
NKJV © | And a little later those who stood by came up and said to Peter, "Surely you also are one of them, for your speech betrays you." |
KJV | |
NASB © | |
GREEK | |
NET © [draft] ITL | |
NET © | After^{ 1 } a little while, those standing there came up to Peter and said, “You really are one of them too – even your accent^{ 2 } gives you away!” |
NET © Notes |
^{1 }tn Here δέ (de) has not been translated. ^{2 }tn Grk “your speech.” |