Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 26:66

Context
NET ©

What is your verdict?” 1  They 2  answered, “He is guilty and deserves 3  death.”

NIV ©

What do you think?" "He is worthy of death," they answered.

NASB ©

what do you think?" They answered, "He deserves death!"

NLT ©

What is your verdict?" "Guilty!" they shouted. "He must die!"

MSG ©

Are you going to stand for such blasphemy?" They all said, "Death! That seals his death sentence."

BBE ©

What is your opinion? They made answer and said, It is right for him to be put to death.

NRSV ©

What is your verdict?" They answered, "He deserves death."

NKJV ©

"What do you think?" They answered and said, "He is deserving of death."


KJV
What
<5101>
think
<1380> (5719)
ye
<5213>_?
They answered
<611> (5679)
and
<1161>
said
<2036> (5627)_,
He is
<2076> (5748)
guilty
<1777>
of death
<2288>_.
NASB ©
what
<5101>
do you think
<1380>
?" They answered
<611>
, "He deserves
<1777>
death
<2288>
!"
GREEK
ti
<5101>
I-ASN
umin
<5213>
P-2DP
dokei
<1380> (5719)
V-PAI-3S
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
apokriyentev
<611> (5679)
V-AOP-NPM
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
enocov
<1777>
A-NSM
yanatou
<2288>
N-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
NET © [draft] ITL
What
<5101>
is
<1380>
your
<5213>
verdict
<1380>
?” They answered
<611>

<3004>
, “He is
<1510>
guilty
<1777>
and deserves death
<2288>
.”
NET ©

What is your verdict?” 1  They 2  answered, “He is guilty and deserves 3  death.”

NET © Notes

tn Grk “What do you think?”

tn Grk “answering, they said.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has not been translated.

tn Grk “he is guilty of death.” L&N 88.313 states, “pertaining to being guilty and thus deserving some particular penalty – ‘guilty and deserving, guilty and punishable by.’ οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, ᾿Ενοχος θανάτου ἐστίν ‘they answered, He is guilty and deserves death’ Mt 26:66.”



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org