Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 26:64

Context
NET ©

Jesus said to him, “You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand 1  of the Power 2  and coming on the clouds of heaven.” 3 

NIV ©

"Yes, it is as you say," Jesus replied. "But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."

NASB ©

Jesus *said to him, "You have said it yourself; nevertheless I tell you, hereafter you will see THE SON OF MAN SITTING AT THE RIGHT HAND OF POWER, and COMING ON THE CLOUDS OF HEAVEN."

NLT ©

Jesus replied, "Yes, it is as you say. And in the future you will see me, the Son of Man, sitting at God’s right hand in the place of power and coming back on the clouds of heaven."

MSG ©

Jesus was curt: "You yourself said it. And that's not all. Soon you'll see it for yourself: The Son of Man seated at the right hand of the Mighty One, Arriving on the clouds of heaven."

BBE ©

Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.

NRSV ©

Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, From now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."

NKJV ©

Jesus said to him, " It is as you said. Nevertheless, I say to you, hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven."


KJV
Jesus
<2424>
saith
<3004> (5719)
unto him
<846>_,
Thou
<4771>
hast said
<2036> (5627)_:
nevertheless
<4133>
I say
<3004> (5719)
unto you
<5213>_,
Hereafter
<737> <575>
shall ye see
<3700> (5695)
the Son
<5207>
of man
<444>
sitting
<2521> (5740)
on
<1537>
the right hand
<1188>
of power
<1411>_,
and
<2532>
coming
<2064> (5740)
in
<1909>
the clouds
<3507>
of heaven
<3772>_.
NASB ©
Jesus
<2424>
*said
<3004>
to him, "You have said
<3004>
it yourself; nevertheless
<4133>
I tell
<3004>
you, hereafter
<575>
<737> you will see
<3708>
THE SON
<5207>
OF MAN
<444>
SITTING
<2521>
AT THE RIGHT
<1188>
HAND
<1188>
OF POWER
<1411>
, and COMING
<2064>
ON THE CLOUDS
<3507>
OF HEAVEN
<3772>
."
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
su
<4771>
P-2NS
eipav
<2036> (5627)
V-2AAI-2S
plhn
<4133>
ADV
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
ap
<575>
PREP
arti
<737>
ADV
oqesye
<3700> (5695)
V-FDI-2P
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
kayhmenon
<2521> (5740)
V-PNP-ASM
ek
<1537>
PREP
dexiwn
<1188>
A-GPM
thv
<3588>
T-GSF
dunamewv
<1411>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
epi
<1909>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
nefelwn
<3507>
N-GPF
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
NET © [draft] ITL
Jesus
<2424>
said
<3004>
to him
<846>
, “You
<4771>
have said
<2036>
it yourself. But
<4133>
I tell
<3004>
you
<5213>
, from
<575>
now on
<737>
you will see
<3700>
the Son
<5207>
of Man
<444>
sitting
<2521>
at
<1537>
the right hand
<1188>
of the Power
<1411>
and
<2532>
coming
<2064>
on
<1909>
the clouds
<3507>
of heaven
<3772>
.”
NET ©

Jesus said to him, “You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand 1  of the Power 2  and coming on the clouds of heaven.” 3 

NET © Notes

sn An allusion to Ps 110:1. This is a claim that Jesus shares authority with God in heaven. Those present may have thought they were his judges, but, in fact, the reverse was true.

sn The expression the right hand of the Power is a circumlocution for referring to God. Such indirect references to God were common in 1st century Judaism out of reverence for the divine name.

sn An allusion to Dan 7:13 (see also Matt 24:30).



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org