Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 24:51

Context
NET ©

and will cut him in two, 1  and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NIV ©

He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NASB ©

and will cut him in pieces and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

NLT ©

He will tear the servant apart and banish him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

MSG ©

and make hash of him. He'll end up in the dump with the hypocrites, out in the cold shivering, teeth chattering.

BBE ©

And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow.

NRSV ©

He will cut him in pieces and put him with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NKJV ©

"and will cut him in two and appoint him his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.


KJV
And
<2532>
shall cut
<1371> (0)
him
<846>
asunder
<1371> (5692)_,
and
<2532>
appoint
<5087> (5692)
[him] his
<846>
portion
<3313>
with
<3326>
the hypocrites
<5273>_:
there
<1563>
shall be
<2071> (5704)
weeping
<2805>
and
<2532>
gnashing
<1030>
of teeth
<3599>_.
{cut...: or, cut him off}
NASB ©
and will cut
<1371>
him in pieces
<1371>
and assign
<5087>
him a place
<3313>
with the hypocrites
<5273>
; in that place
<3313>
there
<1563>
will be weeping
<2805>
and gnashing
<1030>
of teeth
<3599>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
dicotomhsei
<1371> (5692)
V-FAI-3S
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
merov
<3313>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
upokritwn
<5273>
N-GPM
yhsei
<5087> (5692)
V-FAI-3S
ekei
<1563>
ADV
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
o
<3588>
T-NSM
klauymov
<2805>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
brugmov
<1030>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
odontwn
<3599>
N-GPM
NET © [draft] ITL
and
<2532>
will cut
<1371>
him
<846>
in two, and
<2532>
assign
<3313>
him
<846>
a place with
<3326>
the hypocrites
<5273>
, where
<5087>
there
<1563>
will be
<1510>
weeping
<2805>
and
<2532>
gnashing
<1030>
of teeth
<3599>
.
NET ©

and will cut him in two, 1  and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NET © Notes

tn The verb διχοτομέω (dicotomew) means to cut an object into two parts (L&N 19.19). This is an extremely severe punishment compared to the other two later punishments. To translate it simply as “punish” is too mild. If taken literally this servant is dismembered, although it is possible to view the stated punishment as hyperbole (L&N 38.12).



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org