Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 21:9

Context
NET ©

The crowds that went ahead of him and those following kept shouting, 1 Hosanna 2  to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! 3  Hosanna in the highest!”

NIV ©

The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, "Hosanna to the Son of David!" "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" "Hosanna in the highest!"

NASB ©

The crowds going ahead of Him, and those who followed, were shouting, "Hosanna to the Son of David; BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD; Hosanna in the highest!"

NLT ©

He was in the center of the procession, and the crowds all around him were shouting, "Praise God for the Son of David! Bless the one who comes in the name of the Lord! Praise God in highest heaven!"

MSG ©

Crowds went ahead and crowds followed, all of them calling out, "Hosanna to David's son!" "Blessed is he who comes in God's name!" "Hosanna in highest heaven!"

BBE ©

And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest.

NRSV ©

The crowds that went ahead of him and that followed were shouting, "Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!"

NKJV ©

Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying: "Hosanna to the Son of David! ‘Blessed is He who comes in the name of the LORD!’ Hosanna in the highest!"


KJV
And
<1161>
the multitudes
<3793>
that went before
<4254> (5723)_,
and
<2532>
that followed
<190> (5723)_,
cried
<2896> (5707)_,
saying
<3004> (5723)_,
Hosanna
<5614>
to the Son
<5207>
of David
<1138>_:
Blessed
<2127> (5772)
[is] he that cometh
<2064> (5740)
in
<1722>
the name
<3686>
of the Lord
<2962>_;
Hosanna
<5614>
in
<1722>
the highest
<5310>_.
NASB ©
The crowds
<3793>
going
<4254>
ahead
<4254>
of Him, and those
<3588>
who followed
<190>
, were shouting
<2896>
, "Hosanna
<5614>
to the Son
<5207>
of David
<1160>
; BLESSED
<2127>
IS HE WHO COMES
<2064>
IN THE NAME
<3686>
OF THE LORD
<2962>
; Hosanna
<5614>
in the highest
<5310>
!"
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
ocloi
<3793>
N-NPM
oi
<3588>
T-NPM
proagontev
<4254> (5723)
V-PAP-NPM
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
akolouyountev
<190> (5723)
V-PAP-NPM
ekrazon
<2896> (5707)
V-IAI-3P
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
wsanna
<5614>
HEB
tw
<3588>
T-DSM
uiw
<5207>
N-DSM
dauid
<1138>
N-PRI
euloghmenov
<2127> (5772)
V-RPP-NSM
o
<3588>
T-NSM
ercomenov
<2064> (5740)
V-PNP-NSM
en
<1722>
PREP
onomati
<3686>
N-DSN
kuriou
<2962>
N-GSM
wsanna
<5614>
HEB
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
uqistoiv
<5310>
A-DPN
NET © [draft] ITL
The crowds
<3793>
that went ahead
<4254>
of him
<846>
and
<2532>
those following
<190>
kept shouting
<2896>

<3004>
, “Hosanna
<5614>
to the Son
<5207>
of David
<1138>
! Blessed
<2127>
is the one who comes
<2064>
in
<1722>
the name
<3686>
of the Lord
<2962>
! Hosanna
<5614>
in
<1722>
the highest
<5310>
!”
NET ©

The crowds that went ahead of him and those following kept shouting, 1 Hosanna 2  to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! 3  Hosanna in the highest!”

NET © Notes

tn Grk “were shouting, saying.” The participle λέγοντας (legontas) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

tn The expression ῾Ωσαννά (Jwsanna, literally in Hebrew, “O Lord, save”) in the quotation from Ps 118:25-26 was probably by this time a familiar liturgical expression of praise, on the order of “Hail to the king,” although both the underlying Aramaic and Hebrew expressions meant “O Lord, save us.” In words familiar to every Jew, the author is indicating that at this point every messianic expectation is now at the point of realization. It is clear from the words of the psalm shouted by the crowd that Jesus is being proclaimed as messianic king. See E. Lohse, TDNT 9:682-84.

sn Hosanna is an Aramaic expression that literally means, “help, I pray,” or “save, I pray.” By Jesus’ time it had become a strictly liturgical formula of praise, however, and was used as an exclamation of praise to God.

sn A quotation from Ps 118:25-26.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org