Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 20:14

Context
NET ©

Take what is yours and go. I 1  want to give to this last man 2  the same as I gave to you.

NIV ©

Take your pay and go. I want to give the man who was hired last the same as I gave you.

NASB ©

‘Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.

NLT ©

Take it and go. I wanted to pay this last worker the same as you.

MSG ©

So take it and go. I decided to give to the one who came last the same as you.

BBE ©

Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

NRSV ©

Take what belongs to you and go; I choose to give to this last the same as I give to you.

NKJV ©

‘Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as to you.


KJV
Take
<142> (5657)
[that] thine
<4674>
[is], and
<2532>
go thy way
<5217> (5720)_:

<1161>
I will
<2309> (5719)
give
<1325> (5629)
unto this
<5129>
last
<2078>_,
even
<2532>
as
<5613>
unto thee
<4671>_.
NASB ©
'Take
<142>
what
<3588>
is yours
<4674>
and go
<5217>
, but I wish
<2309>
to give
<1325>
to this
<3778>
last
<2078>
man
<2078>
the same
<2532>
as to you.
GREEK
aron
<142> (5657)
V-AAM-2S
to
<3588>
T-ASN
son
<4674>
S-2ASN
kai
<2532>
CONJ
upage
<5217> (5720)
V-PAM-2S
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
toutw
<5129>
D-DSM
tw
<3588>
T-DSM
escatw
<2078>
A-DSM
dounai
<1325> (5629)
V-2AAN
wv
<5613>
ADV
kai
<2532>
CONJ
soi
<4671>
P-2DS
NET © [draft] ITL
Take
<142>
what is yours
<4674>
and
<2532>
go
<5217>
. I want
<2309>
to give to this
<5129>
last man
<2078>
the same as
<5613>
I gave
<1325>
to you
<4671>
.
NET ©

Take what is yours and go. I 1  want to give to this last man 2  the same as I gave to you.

NET © Notes

tn Here δέ (de) has not been translated.

tn Grk “this last one,” translated as “this last man” because field laborers in 1st century Palestine were men.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org