Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 2:19

Context
NET ©

After Herod 1  had died, an 2  angel of the Lord 3  appeared in a dream to Joseph in Egypt

NIV ©

After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

NASB ©

But when Herod died, behold, an angel of the Lord *appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

NLT ©

When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt and told him,

MSG ©

Later, when Herod died, God's angel appeared in a dream to Joseph in Egypt:

BBE ©

But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,

NRSV ©

When Herod died, an angel of the Lord suddenly appeared in a dream to Joseph in Egypt and said,

NKJV ©

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,


KJV
But
<1161>
when Herod
<2264>
was dead
<5053> (5660)_,
behold
<2400> (5628)_,
an angel
<32>
of the Lord
<2962>
appeareth
<5316> (5727)
in
<2596>
a dream
<3677>
to Joseph
<2501>
in
<1722>
Egypt
<125>_,
NASB ©
But when Herod
<2264>
died
<5053>
, behold
<2400>
, an angel
<32>
of the Lord
<2962>
*appeared
<5316>
in a dream
<3677>
to Joseph
<2501>
in Egypt
<125>
, and said
<3004>
,
GREEK
teleuthsantov
<5053> (5660)
V-AAP-GSM
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
hrwdou
<2264>
N-GSM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
aggelov
<32>
N-NSM
kuriou
<2962>
N-GSM
fainetai
<5316> (5727)
V-PEI-3S
kat
<2596>
PREP
onar
<3677>
N-OI
tw
<3588>
T-DSM
iwshf
<2501>
N-PRI
en
<1722>
PREP
aiguptw
<125>
N-DSF
NET © [draft] ITL
After
<1161>
Herod
<2264>
had died
<5053>
, an angel
<32>
of the Lord
<2962>
appeared
<5316>
in
<2596>
a dream
<3677>
to Joseph
<2501>
in
<1722>
Egypt
<125>
NET ©

After Herod 1  had died, an 2  angel of the Lord 3  appeared in a dream to Joseph in Egypt

NET © Notes

sn See the note on King Herod in 2:1. When Herod the Great died in 4 b.c., his kingdom was divided up among his three sons: Archelaus, who ruled over Judea (where Bethlehem was located, v. 22); Philip, who became tetrarch of Iturea and Trachonitis (cf. Luke 3:1); and Antipas, who became tetrarch of Galilee.

tn Grk “behold, an angel.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

tn Or “the angel of the Lord.” See the note on the word “Lord” in 1:20.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org