Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 2:14

Context
NET ©

Then he got up, took the child and his mother during 1  the night, and went to Egypt.

NIV ©

So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

NASB ©

So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.

NLT ©

That night Joseph left for Egypt with the child and Mary, his mother,

MSG ©

Joseph obeyed. He got up, took the child and his mother under cover of darkness. They were out of town and well on their way by daylight.

BBE ©

So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

NRSV ©

Then Joseph got up, took the child and his mother by night, and went to Egypt,

NKJV ©

When he arose, he took the young Child and His mother by night and departed for Egypt,


KJV
When
<1161>
he arose
<1453> (5685)_,
he took
<3880> (5627)
the young child
<3813>
and
<2532>
his
<846>
mother
<3384>
by night
<3571>_,
and
<2532>
departed
<402> (5656)
into
<1519>
Egypt
<125>_:
NASB ©
So
<1161>
Joseph got
<1453>
up and took
<3880>
the Child
<3813>
and His mother
<3384>
while it was still night
<3571>
, and left
<402>
for Egypt
<125>
.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
egeryeiv
<1453> (5685)
V-APP-NSM
parelaben
<3880> (5627)
V-2AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
paidion
<3813>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
mhtera
<3384>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
nuktov
<3571>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
anecwrhsen
<402> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
aigupton
<125>
N-ASF
NET © [draft] ITL
Then
<1161>
he got up
<1453>
, took
<3880>
the child
<3813>
and
<2532>
his
<846>
mother
<3384>
during
<3571>
the night
<3571>
, and
<2532>
went
<402>
to
<1519>
Egypt
<125>
.
NET ©

Then he got up, took the child and his mother during 1  the night, and went to Egypt.

NET © Notes

tn The feminine singular genitive noun νυκτός (nuktos, “night”) indicates the time during which the action of the main verb takes place (ExSyn 124).



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org