Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 17:15

Context
NET ©

and said, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures 1  and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.

NIV ©

"Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.

NASB ©

"Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and is very ill; for he often falls into the fire and often into the water.

NLT ©

"Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire or into the water.

MSG ©

"Master, have mercy on my son. He goes out of his mind and suffers terribly, falling into seizures. Frequently he is pitched into the fire, other times into the river.

BBE ©

Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.

NRSV ©

and said, "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; he often falls into the fire and often into the water.

NKJV ©

"Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water.


KJV
Lord
<2962>_,
have mercy
<1653> (5657)
on my
<3450>
son
<5207>_:
for
<3754>
he is lunatick
<4583> (5736)_,
and
<2532>
sore
<2560>
vexed
<3958> (5719)_:
for
<1063>
ofttimes
<4178>
he falleth
<4098> (5719)
into
<1519>
the fire
<4442>_,
and
<2532>
oft
<4178>
into
<1519>
the water
<5204>_.
NASB ©
"Lord
<2962>
, have
<1653>
mercy
<1653>
on my son
<5207>
, for he is a lunatic
<4583>
and is very
<2560>
ill
<2192>
<2560>; for he often
<4178>
falls
<4098>
into the fire
<4442>
and often
<4178>
into the water
<5204>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
kurie
<2962>
N-VSM
elehson
<1653> (5657)
V-AAM-2S
mou
<3450>
P-1GS
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
selhniazetai
<4583> (5736)
V-PNI-3S
kai
<2532>
CONJ
kakwv
<2560>
ADV
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
pollakiv
<4178>
ADV
gar
<1063>
CONJ
piptei
<4098> (5719)
V-PAI-3S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
pur
<4442>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
pollakiv
<4178>
ADV
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
udwr
<5204>
N-ASN
NET © [draft] ITL
and
<2532>
said
<3004>
, “Lord
<2962>
, have mercy
<1653>
on my
<3450>
son
<5207>
, because
<3754>
he has seizures
<4583>
and
<2532>
suffers terribly
<2560>

<2192>
, for
<1063>
he
<4098>
often
<4178>
falls
<4098>
into
<1519>
the fire
<4442>
and
<2532>
into
<1519>
the water
<5204>
.
NET ©

and said, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures 1  and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.

NET © Notes

tn Grk “he is moonstruck,” possibly meaning “lunatic” (so NAB, NASB), although now the term is generally regarded as referring to some sort of seizure disorder such as epilepsy (L&N 23.169; BDAG 919 s.v. σεληνιάζομαι).



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org