Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 15:28

Context
NET ©

Then 1  Jesus answered her, “Woman, 2  your faith is great! Let what you want be done for you.” And her daughter was healed from that hour.

NIV ©

Then Jesus answered, "Woman, you have great faith! Your request is granted." And her daughter was healed from that very hour.

NASB ©

Then Jesus said to her, "O woman, your faith is great; it shall be done for you as you wish." And her daughter was healed at once.

NLT ©

"Woman," Jesus said to her, "your faith is great. Your request is granted." And her daughter was instantly healed.

MSG ©

Jesus gave in. "Oh, woman, your faith is something else. What you want is what you get!" Right then her daughter became well.

BBE ©

Then Jesus, answering, said to her, O woman, great is your faith: let your desire be done. And her daughter was made well from that hour.

NRSV ©

Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish." And her daughter was healed instantly.

NKJV ©

Then Jesus answered and said to her, "O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire." And her daughter was healed from that very hour.


KJV
Then
<5119>
Jesus
<2424>
answered
<611> (5679)
and said
<2036> (5627)
unto her
<846>_,
O
<5599>
woman
<1135>_,
great
<3173>
[is] thy
<4675>
faith
<4102>_:
be it
<1096> (5676)
unto thee
<4671>
even as
<5613>
thou wilt
<2309> (5719)_.
And
<2532>
her
<846>
daughter
<2364>
was made whole
<2390> (5681)
from
<575>
that very
<1565>
hour
<5610>_.
NASB ©
Then
<5119>
Jesus
<2424>
said
<3004>
to her, "O
<5599>
woman
<1135>
, your faith
<4102>
is great
<3173>
; it shall be done
<1096>
for you as you wish
<2309>
." And her daughter
<2364>
was healed
<2390>
at once
<1565>
<5610>.
GREEK
tote
<5119>
ADV
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
w
<5599>
INJ
gunai
<1135>
N-VSF
megalh
<3173>
A-NSF
sou
<4675>
P-2GS
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
genhyhtw
<1096> (5676)
V-AOM-3S
soi
<4671>
P-2DS
wv
<5613>
ADV
yeleiv
<2309> (5719)
V-PAI-2S
kai
<2532>
CONJ
iayh
<2390> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
yugathr
<2364>
N-NSF
authv
<846>
P-GSF
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
wrav
<5610>
N-GSF
ekeinhv
<1565>
D-GSF
NET © [draft] ITL
Then
<5119>
Jesus
<2424>
answered
<611>

<2036>
her
<846>
, “Woman
<1135>
, your
<4675>
faith
<4102>
is great
<3173>
! Let what you want
<2309>
be done
<1096>
for you
<4671>
.” And
<2532>
her
<846>
daughter
<2364>
was healed
<2390>
from
<575>
that
<1565>
hour
<5610>
.
NET ©

Then 1  Jesus answered her, “Woman, 2  your faith is great! Let what you want be done for you.” And her daughter was healed from that hour.

NET © Notes

tn Grk “Then answering, Jesus said to her.” This expression has been simplified in the translation.

sn Woman was a polite form of address (see BDAG 208-9 s.v. γυνή 1), similar to “Madam” or “Ma’am” used in English in different regions.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org