Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 10:42

Context
NET ©

And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, 1  he will never lose his reward.”

NIV ©

And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is my disciple, I tell you the truth, he will certainly not lose his reward."

NASB ©

"And whoever in the name of a disciple gives to one of these little ones even a cup of cold water to drink, truly I say to you, he shall not lose his reward."

NLT ©

And if you give even a cup of cold water to one of the least of my followers, you will surely be rewarded."

MSG ©

Give a cool cup of water to someone who is thirsty, for instance. The smallest act of giving or receiving makes you a true apprentice. You won't lose out on a thing."

BBE ©

And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward.

NRSV ©

and whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple—truly I tell you, none of these will lose their reward."

NKJV ©

"And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward."


KJV
And
<2532>
whosoever
<3739> <1437>
shall give to drink
<4222> (5661)
unto one
<1520>
of these
<5130>
little ones
<3398>
a cup
<4221>
of cold
<5593>
[water] only
<3440>
in
<1519>
the name
<3686>
of a disciple
<3101>_,
verily
<281>
I say
<3004> (5719)
unto you
<5213>_,
he shall in no wise
<3364>
lose
<622> (5661)
his
<846>
reward
<3408>_.
NASB ©
"And whoever
<3739>
<1437> in the name
<3686>
of a disciple
<3101>
gives
<4222>
to one
<1520>
of these
<3778>
little
<3398>
ones
<3398>
even
<3441>
a cup
<4221>
of cold
<5593>
water to drink
<4222>
, truly
<281>
I say
<3004>
to you, he shall not lose
<622>
his reward
<3408>
."
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ov
<3739>
R-NSM
an
<302>
PRT
potish
<4222> (5661)
V-AAS-3S
ena
<1520>
A-ASM
twn
<3588>
T-GPM
mikrwn
<3398>
A-GPM
toutwn
<5130>
D-GPM
pothrion
<4221>
N-ASN
qucrou
<5593>
A-GSN
monon
<3440>
ADV
eiv
<1519>
PREP
onoma
<3686>
N-ASN
mayhtou
<3101>
N-GSM
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
apolesh
<622> (5661)
V-AAS-3S
ton
<3588>
T-ASM
misyon
<3408>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
NET © [draft] ITL
And
<2532>
whoever
<3739>

<302>
gives
<4222>
only
<3440>
a cup
<4221>
of cold water
<5593>
to one
<1520>
of these
<5130>
little
<3398>
ones in
<1519>
the name
<3686>
of a disciple
<3101>
, I tell
<3004>
you
<5213>
the truth
<281>
, he will
<622>
never
<3756>

<3361>
lose
<622>
his
<846>
reward
<3408>
.”
NET ©

And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, 1  he will never lose his reward.”

NET © Notes

tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org