Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 10:41

Context
NET ©

Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. Whoever 1  receives a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person’s reward.

NIV ©

Anyone who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and anyone who receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.

NASB ©

"He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

NLT ©

If you welcome a prophet as one who speaks for God, you will receive the same reward a prophet gets. And if you welcome good and godly people because of their godliness, you will be given a reward like theirs.

MSG ©

Accepting a messenger of God is as good as being God's messenger. Accepting someone's help is as good as giving someone help. This is a large work I've called you into, but don't be overwhelmed by it. It's best to start small.

BBE ©

He who gives honour to a prophet, in the name of a prophet, will be given a prophet’s reward; and he who gives honour to an upright man, in the name of an upright man, will be given an upright man’s reward.

NRSV ©

Whoever welcomes a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward; and whoever welcomes a righteous person in the name of a righteous person will receive the reward of the righteous;

NKJV ©

"He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward. And he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.


KJV
He that receiveth
<1209> (5740)
a prophet
<4396>
in
<1519>
the name
<3686>
of a prophet
<4396>
shall receive
<2983> (5695)
a prophet's
<4396>
reward
<3408>_;
and
<2532>
he that receiveth
<2983> (5695)
a righteous man
<1342>
in
<1519>
the name
<3686>
of a righteous man
<1342>
shall receive
<1209> (5740)
a righteous man's
<1342>
reward
<3408>_.
NASB ©
"He who receives
<1209>
a prophet
<4396>
in the name
<3686>
of a prophet
<4396>
shall receive
<2983>
a prophet's
<4396>
reward
<3408>
; and he who receives
<1209>
a righteous
<1342>
man
<1342>
in the name
<3686>
of a righteous
<1342>
man
<1342>
shall receive
<2983>
a righteous
<1342>
man's
<1342>
reward
<3408>
.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
decomenov
<1209> (5740)
V-PNP-NSM
profhthn
<4396>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
onoma
<3686>
N-ASN
profhtou
<4396>
N-GSM
misyon
<3408>
N-ASM
profhtou
<4396>
N-GSM
lhmqetai
<2983> (5695)
V-FDI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
decomenov
<1209> (5740)
V-PNP-NSM
dikaion
<1342>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
onoma
<3686>
N-ASN
dikaiou
<1342>
A-GSM
misyon
<3408>
N-ASM
dikaiou
<1342>
A-GSM
lhmqetai
<2983> (5695)
V-FDI-3S
NET © [draft] ITL
Whoever receives
<1209>
a prophet
<4396>
in
<1519>
the name
<3686>
of a prophet
<4396>
will receive
<2983>
a prophet’s
<4396>
reward
<3408>
. Whoever receives
<1209>
a righteous person
<1342>
in
<1519>
the name
<3686>
of a righteous person
<1342>
will receive
<2983>
a righteous person’s
<1342>
reward
<3408>
.
NET ©

Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. Whoever 1  receives a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person’s reward.

NET © Notes

tn Grk “And whoever.” Here καί (kai) has not been translated.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org