Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 9:43

Context
NET ©

If your hand causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life crippled than to have 1  two hands and go into hell, 2  to the unquenchable fire.

NIV ©

If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.

NASB ©

"If your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life crippled, than, having your two hands, to go into hell, into the unquenchable fire,

NLT ©

If your hand causes you to sin, cut it off. It is better to enter heaven with only one hand than to go into the unquenchable fires of hell with two hands.

MSG ©

"If your hand or your foot gets in God's way, chop it off and throw it away. You're better off maimed or lame and alive than the proud owner of two hands and two feet, godless in a furnace of eternal fire.

BBE ©

And if your hand is a cause of trouble to you, let it be cut off; it is better for you to go into life with one hand than to have two hands and go into hell, into the eternal fire.

NRSV ©

If your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life maimed than to have two hands and to go to hell, to the unquenchable fire.

NKJV ©

"If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having two hands, to go to hell, into the fire that shall never be quenched––


KJV
And
<2532>
if
<1437>
thy
<4675>
hand
<5495>
offend
<4624> (5725)
thee
<4571>_,
cut
<609> (0)
it
<846>
off
<609> (5657)_:
it is
<2076> (5748)
better
<2570>
for thee
<4671>
to enter
<1525> (5629)
into
<1519>
life
<2222>
maimed
<2948>_,
than
<2228>
having
<2192> (5723)
two
<1417>
hands
<5495>
to go
<565> (5629)
into
<1519>
hell
<1067>_,
into
<1519>
the fire
<4442>
that never shall be quenched
<762>_:
{offend...: or, cause thee to offend}
NASB ©
"If
<1437>
your hand
<5495>
causes
<4624>
you to stumble
<4624>
, cut
<609>
it off
<609>
; it is better
<2570>
for you to enter
<1525>
life
<2222>
crippled
<2948>
, than
<2228>
, having
<2192>
your two
<1417>
hands
<5495>
, to go
<565>
into hell
<1067>
, into the unquenchable
<762>
fire
<4442>
,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ean
<1437>
COND
skandalish
<4624> (5661)
V-AAS-3S
se
<4571>
P-2AS
h
<3588>
T-NSF
ceir
<5495>
N-NSF
sou
<4675>
P-2GS
apokoqon
<609> (5657)
V-AAM-2S
authn
<846>
P-ASF
kalon
<2570>
A-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
se
<4571>
P-2AS
kullon
<2948>
A-ASM
eiselyein
<1525> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
zwhn
<2222>
N-ASF
h
<2228>
PRT
tav
<3588>
T-APF
duo
<1417>
A-NUI
ceirav
<5495>
N-APF
econta
<2192> (5723)
V-PAP-ASM
apelyein
<565> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
geennan
<1067>
N-ASF
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
pur
<4442>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
asbeston
<762>
A-ASN
NET © [draft] ITL
If
<1437>
your
<4675>
hand
<5495>
causes
<4624>
you
<4571>
to sin
<4624>
, cut
<609>
it
<846>
off
<609>
! It is
<1510>
better
<2570>
for you
<4571>
to enter
<1525>
into
<1519>
life
<2222>
crippled
<2948>
than
<2228>
to have
<2192>
two
<1417>
hands
<5495>
and go
<565>
into
<1519>
hell
<1067>
, to
<1519>
the unquenchable
<762>
fire
<4442>
.
NET ©

If your hand causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life crippled than to have 1  two hands and go into hell, 2  to the unquenchable fire.

NET © Notes

tn Grk “than having.”

sn The word translated hell is “Gehenna” (γέεννα, geenna), a Greek transliteration of the Hebrew words ge hinnom (“Valley of Hinnom”). This was the valley along the south side of Jerusalem. In OT times it was used for human sacrifices to the pagan god Molech (cf. Jer 7:31; 19:5-6; 32:35), and it came to be used as a place where human excrement and rubbish were disposed of and burned. In the intertestamental period, it came to be used symbolically as the place of divine punishment (cf. 1 En. 27:2, 90:26; 4 Ezra 7:36). This Greek term also occurs in vv. 45, 47.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org