Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 2:4

Context
NET ©

When they were not able to bring him in because of the crowd, they removed the roof 1  above Jesus. 2  Then, 3  after tearing it out, they lowered the stretcher the paralytic was lying on.

NIV ©

Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus and, after digging through it, lowered the mat the paralysed man was lying on.

NASB ©

Being unable to get to Him because of the crowd, they removed the roof above Him; and when they had dug an opening, they let down the pallet on which the paralytic was lying.

NLT ©

They couldn’t get to Jesus through the crowd, so they dug through the clay roof above his head. Then they lowered the sick man on his mat, right down in front of Jesus.

MSG ©

When they weren't able to get in because of the crowd, they removed part of the roof and lowered the paraplegic on his stretcher.

BBE ©

And when they were unable to get near him because of all the people, they got the roof uncovered where he was: and when it was broken up, they let down the bed on which the man was.

NRSV ©

And when they could not bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above him; and after having dug through it, they let down the mat on which the paralytic lay.

NKJV ©

And when they could not come near Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed on which the paralytic was lying.


KJV
And
<2532>
when they could
<1410> (5740)
not
<3361>
come nigh
<4331> (5658)
unto him
<846>
for
<1223>
the press
<3793>_,
they uncovered
<648> (5656)
the roof
<4721>
where
<3699>
he was
<2258> (5713)_:
and
<2532>
when they had broken [it] up
<1846> (5660)_,
they let down
<5465> (5719)
the bed
<2895>
wherein
<1909> <3739>
the sick of the palsy
<3885>
lay
<2621> (5711)_.
NASB ©
Being unable
<3361>
<1410> to get
<4374>
to Him because
<1223>
of the crowd
<3793>
, they removed
<648>
the roof
<4721>
above
<3699>
Him; and when they had dug
<1846>
an opening, they let
<5465>
down
<5465>
the pallet
<2895>
on which
<3699>
the paralytic
<3885>
was lying
<2621>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
dunamenoi
<1410> (5740)
V-PNP-NPM
prosenegkai
<4374> (5629)
V-2AAN
autw
<846>
P-DSM
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
apestegasan
<648> (5656)
V-AAI-3P
thn
<3588>
T-ASF
steghn
<4721>
N-ASF
opou
<3699>
ADV
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
kai
<2532>
CONJ
exoruxantev
<1846> (5660)
V-AAP-NPM
calwsin
<5465> (5719)
V-PAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
krabatton
<2895>
N-ASM
opou
<3699>
ADV
o
<3588>
T-NSM
paralutikov
<3885>
A-NSM
katekeito
<2621> (5711)
V-INI-3S
NET © [draft] ITL
When
<2532>
they were
<1410>
not
<3361>
able
<1410>
to bring
<4374>
him
<846>
in
<4374>
because of
<1223>
the crowd
<3793>
, they removed
<648>
the roof
<4721>
above
<3699>
Jesus
<1510>
. Then
<2532>
, after tearing
<1846>
it out
<1846>
, they lowered
<5465>
the stretcher
<2895>
the paralytic
<3885>
was lying on
<2621>
.
NET ©

When they were not able to bring him in because of the crowd, they removed the roof 1  above Jesus. 2  Then, 3  after tearing it out, they lowered the stretcher the paralytic was lying on.

NET © Notes

sn A house in 1st century Palestine would have had a flat roof with stairs or a ladder going up. This access was often from the outside of the house.

tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org