Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 14:45

Context
NET ©

When Judas 1  arrived, he went up to Jesus 2  immediately and said, “Rabbi!” and kissed 3  him.

NIV ©

Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.

NASB ©

After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.

NLT ©

As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus. "Teacher!" he exclaimed, and gave him the kiss.

MSG ©

He went straight to Jesus and said, "Rabbi!" and kissed him.

BBE ©

And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.

NRSV ©

So when he came, he went up to him at once and said, "Rabbi!" and kissed him.

NKJV ©

As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him, "Rabbi, Rabbi!" and kissed Him.


KJV
And
<2532>
as soon as he was come
<2064> (5631)_,
he goeth
<4334> (5631)
straightway
<2112>
to him
<846>_,
and saith
<3004> (5719)_,
Master
<4461>_,
master
<4461>_;
and
<2532>
kissed
<2705> (5656)
him
<846>_.
NASB ©
After coming
<2064>
, Judas immediately
<2117>
went
<4334>
to Him, saying
<3004>
, "Rabbi
<4461>
!" and kissed
<2705>
Him.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
elywn
<2064> (5631)
V-2AAP-NSM
euyuv
<2117>
ADV
proselywn
<4334> (5631)
V-2AAP-NSM
autw
<846>
P-DSM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
rabbi
<4461>
HEB
kai
<2532>
CONJ
katefilhsen
<2705> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
NET © [draft] ITL
When
<2064>
Judas arrived
<2064>
, he went up
<4334>
to Jesus
<846>
immediately
<2117>
and said
<3004>
, “Rabbi
<4461>
!” and
<2532>
kissed
<2705>
him
<846>
.
NET ©

When Judas 1  arrived, he went up to Jesus 2  immediately and said, “Rabbi!” and kissed 3  him.

NET © Notes

tn Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

sn Judas’ act of betrayal when he kissed Jesus is especially sinister when it is realized that it was common in the culture of the times for a disciple to kiss his master when greeting him.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org