Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 14:20

Context
NET ©

He said to them, “It is one of the twelve, one who dips his hand 1  with me into the bowl. 2 

NIV ©

"It is one of the Twelve," he replied, "one who dips bread into the bowl with me.

NASB ©

And He said to them, " It is one of the twelve, one who dips with Me in the bowl.

NLT ©

He replied, "It is one of you twelve, one who is eating with me now.

MSG ©

He said, "It's one of the Twelve, one who eats with me out of the same bowl.

BBE ©

And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

NRSV ©

He said to them, "It is one of the twelve, one who is dipping bread into the bowl with me.

NKJV ©

He answered and said to them, " It is one of the twelve, who dips with Me in the dish.


KJV
And
<1161>
he answered
<611> (5679)
and said
<2036> (5627)
unto them
<846>_,
[It is] one
<1520>
of
<1537>
the twelve
<1427>_,
that dippeth
<1686> (5734)
with
<3326>
me
<1700>
in
<1519>
the dish
<5165>_.
NASB ©
And He said
<3004>
to them, "It is one of the twelve
<1427>
, one who dips
<1686>
with Me in the bowl
<5165>
.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
eiv
<1520>
A-NSM
twn
<3588>
T-GPM
dwdeka
<1427>
A-NUI
o
<3588>
T-NSM
embaptomenov
<1686> (5734)
V-PMP-NSM
met
<3326>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
[en]
<1520>
A-ASN
trublion
<5165>
N-ASN
NET © [draft] ITL
He said
<2036>
to them
<846>
, “It is one
<1520>
of the twelve
<1427>
, one who dips
<1686>
his hand with
<3326>
me
<1700>
into
<1519>
the bowl
<5165>
.
NET ©

He said to them, “It is one of the twelve, one who dips his hand 1  with me into the bowl. 2 

NET © Notes

tn Grk “one who dips with me.” The phrase “his hand” has been supplied in the translation for clarity.

sn One who dips with me in the bowl. The point of Jesus’ comment here is not to identify the specific individual per se, but to indicate that it is one who was close to him – somebody whom no one would suspect. His comment serves to heighten the treachery of Judas’ betrayal.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org