Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 12:28

Context
NET ©

Now 1  one of the experts in the law 2  came and heard them debating. When he saw that Jesus 3  answered them well, he asked him, “Which commandment is the most important of all?”

NIV ©

One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, "Of all the commandments, which is the most important?"

NASB ©

One of the scribes came and heard them arguing, and recognizing that He had answered them well, asked Him, "What commandment is the foremost of all?"

NLT ©

One of the teachers of religious law was standing there listening to the discussion. He realized that Jesus had answered well, so he asked, "Of all the commandments, which is the most important?"

MSG ©

One of the religion scholars came up. Hearing the lively exchanges of question and answer and seeing how sharp Jesus was in his answers, he put in his question: "Which is most important of all the commandments?"

BBE ©

And one of the scribes came, and hearing their argument together, and seeing that he had given them a good answer, put the question to him, Which law is the first of all?

NRSV ©

One of the scribes came near and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, he asked him, "Which commandment is the first of all?"

NKJV ©

Then one of the scribes came, and having heard them reasoning together, perceiving that He had answered them well, asked Him, "Which is the first commandment of all?"


KJV
And
<2532>
one
<1520>
of the scribes
<1122>
came
<4334> (5631)_,
and having heard
<191> (5660)
them
<846>
reasoning together
<4802> (5723)_,
and perceiving
<1492> (5761)
that
<3754>
he had answered
<611> (5662)
them
<846>
well
<2573>_,
asked
<1905> (5656)
him
<846>_,
Which
<4169>
is
<2076> (5748)
the first
<4413>
commandment
<1785>
of all
<3956>_?
NASB ©
One
<1520>
of the scribes
<1122>
came
<4334>
and heard
<191>
them arguing
<4802>
, and recognizing
<3708>
that He had answered
<611>
them well
<2573>
, asked
<1905>
Him, "What
<4169>
commandment
<1785>
is the foremost
<4413>
of all
<3956>
?"
GREEK
kai
<2532>
CONJ
proselywn
<4334> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1520>
A-NSM
twn
<3588>
T-GPM
grammatewn
<1122>
N-GPM
akousav
<191> (5660)
V-AAP-NSM
autwn
<846>
P-GPM
suzhtountwn
<4802> (5723)
V-PAP-GPM
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
kalwv
<2573>
ADV
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ephrwthsen
<1905> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
poia
<4169>
I-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
entolh
<1785>
N-NSF
prwth
<4413>
A-NSF
pantwn
<3956>
A-GPF
NET © [draft] ITL
Now
<2532>
one
<1520>
of the experts in the law
<1122>
came
<4334>
and heard
<191>
them
<846>
debating
<4802>
. When
<1492>
he saw
<1492>
that
<3754>
Jesus answered
<611>
them
<846>
well
<2573>
, he asked
<1905>
him
<846>
, “Which
<4169>
commandment
<1785>
is
<1510>
the most important
<4413>
of all
<3956>
?”
NET ©

Now 1  one of the experts in the law 2  came and heard them debating. When he saw that Jesus 3  answered them well, he asked him, “Which commandment is the most important of all?”

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

tn Or “One of the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.

tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org