Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 9:14

Context
NET ©

(Now about five thousand men 1  were there.) 2  Then 3  he said to his disciples, “Have 4  them sit down in groups of about fifty each.”

NIV ©

(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, "Make them sit down in groups of about fifty each."

NASB ©

(For there were about five thousand men.) And He said to His disciples, "Have them sit down to eat in groups of about fifty each."

NLT ©

For there were about five thousand men there. "Just tell them to sit down on the ground in groups of about fifty each," Jesus replied.

MSG ©

(There were more than five thousand people in the crowd.) But he went ahead and directed his disciples, "Sit them down in groups of about fifty."

BBE ©

For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group.

NRSV ©

For there were about five thousand men. And he said to his disciples, "Make them sit down in groups of about fifty each."

NKJV ©

For there were about five thousand men. Then He said to His disciples, "Make them sit down in groups of fifty."


KJV
For
<1063>
they were
<2258> (5713)
about
<5616>
five thousand
<4000>
men
<435>_.
And
<1161>
he said
<2036> (5627)
to
<4314>
his
<846>
disciples
<3101>_,
Make
<2625> (0)
them
<846>
sit down
<2625> (5657)
by
<303>
fifties
<4004>
in a company
<2828>_.
NASB ©
(For there were about
<5616>
five
<4000>
thousand
<4000>
men
<435>
.) And He said
<3004>
to His disciples
<3101>
, "Have them sit
<2625>
down
<2625>
to eat in groups
<2828>
of about
<5616>
fifty
<4004>
each
<303>
."
GREEK
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
gar
<1063>
CONJ
wsei
<5616>
ADV
andrev
<435>
N-NPM
pentakiscilioi
<4000>
A-NPM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
mayhtav
<3101>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
kataklinate
<2625> (5657)
V-AAM-2P
autouv
<846>
P-APM
klisiav
<2828>
N-APF
wsei
<5616>
ADV
ana
<303>
PREP
penthkonta
<4004>
A-NUI
NET © [draft] ITL
(Now about
<5616>
five thousand
<4000>
men
<435>
were there
<1510>
.) Then
<1161>
he said
<2036>
to
<4314>
his
<846>
disciples
<3101>
, “Have
<2625>
them
<846>
sit down
<2625>
in groups
<2828>
of about
<5616>
fifty
<4004>
each
<303>
.”
NET ©

(Now about five thousand men 1  were there.) 2  Then 3  he said to his disciples, “Have 4  them sit down in groups of about fifty each.”

NET © Notes

tn The Greek text reads here ἄνδρες (andres) – that is, adult males. The actual count would be larger, since the use of this Greek term suggests that women and children were not included in this number (see the parallel in Matt 14:21).

sn This is a parenthetical note by the author.

tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

tn Or “Make” (depending on how the force of the imperative verb is understood). Grk “cause them to recline” (the verb has causative force here).



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org