Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 8:46

Context
NET ©

But Jesus said, “Someone touched me, for I know that power has gone out 1  from me.”

NIV ©

But Jesus said, "Someone touched me; I know that power has gone out from me."

NASB ©

But Jesus said, "Someone did touch Me, for I was aware that power had gone out of Me."

NLT ©

But Jesus told him, "No, someone deliberately touched me, for I felt healing power go out from me."

MSG ©

Jesus insisted, "Someone touched me. I felt power discharging from me."

BBE ©

But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

NRSV ©

But Jesus said, "Someone touched me; for I noticed that power had gone out from me."

NKJV ©

But Jesus said, "Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me."


KJV
And
<1161>
Jesus
<2424>
said
<2036> (5627)_,
Somebody
<5100>
hath touched
<680> (5662)
me
<3450>_:
for
<1063>
I
<1473>
perceive
<1097> (5627)
that virtue
<1411>
is gone
<1831> (5631)
out of
<575>
me
<1700>_.
NASB ©
But Jesus
<2424>
said
<3004>
, "Someone
<5100>
did touch
<681>
Me, for I was aware
<1097>
that power
<1411>
had gone
<1831>
out of Me."
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
hqato
<680> (5662)
V-ADI-3S
mou
<3450>
P-1GS
tiv
<5100> <5101>
I-NSF
egw
<1473>
P-1NS
gar
<1063>
CONJ
egnwn
<1097> (5627)
V-2AAI-1S
dunamin
<1411>
N-ASF
exelhluyuian
<1831> (5761)
V-RAP-ASF
ap
<575>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
NET © [draft] ITL
But
<1161>
Jesus
<2424>
said
<2036>
, “Someone touched
<680>
me
<3450>
, for
<1063>
I
<1473>
know
<1097>
that power
<1411>
has gone out
<1831>
from
<575>
me
<1700>
.”
NET ©

But Jesus said, “Someone touched me, for I know that power has gone out 1  from me.”

NET © Notes

tn This is a consummative perfect. Jesus sensed that someone had approached him to be healed, as his reference to power makes clear. The perception underlies Jesus’ prophetic sense as well.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org