Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 5:38

Context
NET ©

Instead new wine must be poured into new wineskins. 1 

NIV ©

No, new wine must be poured into new wineskins.

NASB ©

"But new wine must be put into fresh wineskins.

NLT ©

New wine must be put into new wineskins.

MSG ©

you get strong, clean bottles for your fresh vintage wine.

BBE ©

But new wine has to be put into new wine-skins.

NRSV ©

But new wine must be put into fresh wineskins.

NKJV ©

"But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.


KJV
But
<235>
new
<3501>
wine
<3631>
must be put
<992>
into
<1519>
new
<2537>
bottles
<779>_;
and
<2532>
both
<297>
are preserved
<4933> (5743)_.
NASB ©
"But new
<3501>
wine
<3631>
must
<992>
be put
<992>
into fresh
<2537>
wineskins
<779>
.
GREEK
alla
<235>
CONJ
oinon
<3631>
N-ASM
neon
<3501>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
askouv
<779>
N-APM
kainouv
<2537>
A-APM
blhteon
<992>
A-NSN
NET © [draft] ITL
Instead
<235>
new
<3501>
wine
<3631>
must be poured
<992>
into
<1519>
new
<2537>
wineskins
<779>
.
NET ©

Instead new wine must be poured into new wineskins. 1 

NET © Notes

tc Most mss (A C [D] Θ Ψ Ë13 Ï latt sy) have καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται (kai amfoteroi sunthrountai, “and both will be preserved”), assimilating the text to Matt 9:17. The earliest and best witnesses, as well as many others (Ì4,75vid א B L W Ë1 33 579 700 1241 2542 co), however, lack the words.

sn The meaning of the saying new wine…into new skins is that the presence and teaching of Jesus was something new and signaled the passing of the old. It could not be confined within the old religion of Judaism, but involved the inauguration and consummation of the kingdom of God.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org