Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 5:25

Context
NET ©

Immediately 1  he stood up before them, picked 2  up the stretcher 3  he had been lying on, and went home, glorifying 4  God.

NIV ©

Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

NASB ©

Immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

NLT ©

And immediately, as everyone watched, the man jumped to his feet, picked up his mat, and went home praising God.

MSG ©

Without a moment's hesitation, he did it--got up, took his blanket, and left for home, giving glory to God all the way.

BBE ©

And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.

NRSV ©

Immediately he stood up before them, took what he had been lying on, and went to his home, glorifying God.

NKJV ©

Immediately he rose up before them, took up what he had been lying on, and departed to his own house, glorifying God.


KJV
And
<2532>
immediately
<3916>
he rose up
<450> (5631)
before
<1799>
them
<846>_,
and took up
<142> (5660)
that whereon
<1909> <3739>
he lay
<2621> (5711)_,
and departed
<565> (5627)
to
<1519>
his own
<846>
house
<3624>_,
glorifying
<1392> (5723)
God
<2316>_.
NASB ©
Immediately he got
<450>
up before
<1799>
them, and picked
<142>
up what
<3739>
he had been lying
<2621>
on, and went
<565>
home
<3624>
glorifying
<1392>
God
<2316>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
paracrhma
<3916>
ADV
anastav
<450> (5631)
V-2AAP-NSM
enwpion
<1799>
ADV
autwn
<846>
P-GPM
arav
<142> (5660)
V-AAP-NSM
ef
<1909>
PREP
o
<3739>
R-ASN
katekeito
<2621> (5711)
V-INI-3S
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oikon
<3624>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
doxazwn
<1392> (5723)
V-PAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
NET © [draft] ITL
Immediately
<3916>
he stood up
<450>
before
<1799>
them
<846>
, picked up
<142>
the stretcher he had been lying on
<2621>
, and went
<565>
home
<3624>
, glorifying
<1392>
God
<2316>
.
NET ©

Immediately 1  he stood up before them, picked 2  up the stretcher 3  he had been lying on, and went home, glorifying 4  God.

NET © Notes

tn Grk “And immediately.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

tn Grk “and picked up.” Here καί (kai) has not been translated because contemporary English normally places a coordinating conjunction only between the last two elements in a series.

tn Grk “picked up what he had been lying on”; the referent of the relative pronoun (the stretcher) has been specified in the translation for clarity.

sn Note the man’s response, glorifying God. Joy at God’s work is also a key theme in Luke: 2:20; 4:15; 5:26; 7:16; 13:13; 17:15; 18:43; 23:47.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org